این تاپیک مربوط به درس بخش 2 در دورهی آرکین است
معنی عبارت Better than to چیست؟
پسرش از سرکار بدون پول برگشته.باباش تنبیهش کرده و اینو میگه بهش:
You wanna be treated like adults, right?
Then you should know better than to come back from a job empty-handed.
ساختار جمله دوم خیلی عجبیبه برام.مخصوصا better than to
بهتر از چی؟؟؟؟
سلام دوست عزیز. این یه اصطلاحه که بهش میگن “know better than to do something”. اینجا معنی مقایسه نداره که بگی بهتر از چی!
معنیش اینه که: باید عقلت برسه/بفهمی که فلان کار اشتباهه و نباید انجامش بدی.
پس معنی جملت اینه: “تو باید بفهمی/عقلت برسه که نباید دست خالی از سر کار برگردی.”
«
فقط داره سرزنشش میکنه که تو نباید این اشتباه رو میکردی.»