معنی عبارت Good for it چیست ؟
سلام دوست عزیز
عبارت “Good for it” یک اصطلاح محاورهایه و بسته به context (موقعیت مکالمه) دو معنای اصلی داره:
۱. ضمانت کردن / قول دادن (رایجترین معنا)
در این حالت، فرد تأکید میکنه که پول یا توانایی انجام کاری رو داره و میتونه قول اون رو بده.
· مفهوم: “من پولش را دارم” یا “من از عهدهاش برمیآم”.
· معادل فارسی: “پولش رو دارم”، “حاضرم بپردازم”، “ضمانت میکنم”.
· مثال:
· A: This car costs a fortune. (این ماشین کلی پول میخواد.)
· B: Don’t worry, I’m good for it. (نگران نباش، پولش رو دارم./ضمانت میکنم.)
۲. مناسب بودن برای چیزی
این معنا کمتر رایجه و یعنی چیزی “برای یک منظور خاص مناسب یا مفید هستش”.
· مفهوم: “برای این کار خوبه”.
· معادل فارسی: “مناسبِ اونه”، “براش خوبه”.
· مثال:
· This medicine is good for headaches. (این دارو برای سردرد خوبه.)
البته یه نکتهای هم که هست عبارت good for you میتونه به معنی «خوشبحالت» به کار بره، پس ممکنه معنی این عبارت این جور باشه که «خوشبحالش» که برای فهمیدن این موضوع باید به متن مراجعه کرد.