عبارت Precious bones به معناست ؟
سلام دوست عزیز
عبارت “Precious bones” یک اصطلاحه و بسته به contexte (موقعیت و متن استفاده) دو معنای اصلی داره:
۱. معنای عاطفی و دوستانه (رایجتر)
این عبارت به عنوان یک لقب محبتآمیز و دلانگیز برای یک کودک یا یک حیوان خانگی (معمولاً سگ) استفاده میشه.
· مفهوم: تأکید بر موجودی کوچک، دوستداشتنی و بسیار ارزشمند.
· معادل فارسی: عزیزِ من، عزیزِ استخواننازک، جانَم.
· مثال: “Come here, my precious bones!” (“بیا اینجا عزیزِ من!”)
۲. معنای طعنهآمیز و منفی
گاهی ممکنه به صورت کنایهآمیز برای مسخره کردن کسی که خود رو بسیار مهم و لطیف میدونه به کار بره.
· مفهوم: تمسخر فردی که طوری رفتار میکنه که گویی وجودش بسیار شکننده و گرانبهاست و نمیتواند سختی بکشه.
· معادل فارسی: “عزیزِ نازنین یا استخوان طلا”.
· مثال: “Don’t strain your precious bones.” (“استخوانهایِ طلایت رو خسته نکن.” - با لحن تمسخر)