معنی powdered و lame os در جمله‌ی زیر چیست ؟
Mr tight over here was planning to have these powdered lame os play at the party
سلام دوست عزیز
این جمله اصطلاحات توهین‌آمیزیه و برای مسخره کردن به کار می‌ره.
در یک نگاه:
· کلمه Powdered در اینجا به معنای “آردپاشیده” یا “پودری” هستش و کنایه از ظاهر آرایش‌شده و مصنوعی داره.
· Lame-os: یک اصطلاح عامیانه و توهین‌آمیز به معنای “بیمغزها”، “احمق‌ها” یا “آدم‌هایِ خسته‌کننده و بی‌ملاحظه” هستش.
توضیح کامل جمله:
“Mr. Tight over here was planning to have these powdered lame-os play at the party.”
· عبارت Mr. Tight: کنایه از یک آدم “خشک”، “سختگیر” یا “خسیس”.
· Powdered: اشاره به این داره که اون افراد (احتمالاً یک گروه موسیقی) ظاهری مصنوعی، پر از آرایش و تصنعی دارن؛ مثل دلقک‌هایی که صورتشان رو پودر می‌زنن.
· Lame-os: ترکیبی از کلمه‌ی Lame (به معنای حوصله‌سربر، ضعیف، بی‌ملاحظه) و پسوند تحقیرآمیز -os است. معادل فارسی عامیانه‌اش می‌شه: “بیمغزها”، “خرخون‌ها” یا “آدم‌هایِ مزخرف”.
ترجمه‌ی مفهومی جمله:
“آقای خشک و مقراضیِ ما (اشاره به طرف) داشت برنامه ریزی کرده که این بیمغزهایِ آرایش‌زده رو برای اجرا تو مهمونی بیاره.”