معنای جمله I'm scream cheese intolerant چیست ؟

[e_nozari]

معنای جمله I’m scream cheese intolerant چیست ؟

[s_salehi]

سلام دوست عزیز
این جمله یه شوخی بازی با کلمات هستش.

در یک نگاه:

جمله I’m scream cheese intolerant به معنای “من به پنیر جیغ عدم تحمل دارم” هستش.

توضیح شوخی:

این جمله یه بازی کلامی با عبارت واقعی و رایج زیره:

· عبارت واقعی: Lactose intolerant
· معنای واقعی: “عدم تحمل لاکتوز” (یعنی فرد نمی‌تونه قند شیر (لاکتوز) رو هضم کنه).

تو این شوخی:

1. کلمه Lactose (لاکتوز) که شبیه “Lactose” تلفظ می‌شود، به Scream cheese تغییر کرده.
2. Scream cheese خودش یک بازی با نام پنیر معروف Cream cheese (پنیر خامه‌ای) هستش. “Scream” به معنی “جیغ زدنه”.

نتیجه‌گیری:

به طور کلی فرد با این حرف می‌خواد بگه:
“من به پنیر خامه‌ای(یا به طور کلی به پنیر) حساسیت دارم، اما اون رو به شکلی خنده‌دار و اغراق‌آمیز بیان می‌کنه.”