# معرفی منابع زبان آلمانی 🇩🇪 **URL:** \ **Category:** معرفی\ **Created:** [نوامبر 14، 2025، 9:42ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489 "2025-11-14T21:42:48Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 1
**Author:** ![behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/behzad.ryan/32/220426_2.png) [@behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/u/behzad.ryan)\ **Post date:** [نوامبر 14، 2025، 9:42ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489/1 "2025-11-14T21:42:48Z")
دوستان زبان آلمانی بعنوان زبان بعدی در برنامه تیم زبان شناس قرار گرفت لطفا اگر منابعی به زبان آلمانی دارید اینجا به اشتراک بذارید اینطوری میتونیم در تهیه منابع کمکی، هر چند کوچک کرده باشیم 🌿🌳 لطفا فیلم های که معرفی می کنید امتیاز بالا داشته باشه، حداقل هفت و ترجیحا بالای هشت (البته سانسور نکنید، معرفی کنید، ولی سعی کنید امتیاز رو هم موقع معرفی بیان کرده و در انتخابات لحاظ کنید) اگه در آلمان کلاس زبان میرین لطفا کتاب هایی که در کلاس معرفی شده اند رو اینجا هم معرفی کنید. مسلما نظر شخصی خود ما هم در معرفی ها تاثیر گذاره، ولی پیشنهاد می کنم نظر سایرین رو هم بپرسید و سعی کنید اون معرفی ها، نماینده انتخاب جمع هم باشه یا در کنار نظر خودتون، نظر دیگران رو هم بیان کنید. @afsaneh_boroumand ---
**Author:** ![behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/behzad.ryan/32/220426_2.png) [@behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/u/behzad.ryan)\ **Post date:** [نوامبر 14، 2025، 9:44ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489/2 "2025-11-14T21:44:23Z")
سرود ملی آلمان سرود ملی فعلی آلمان تنها شامل بند سوم “Das Lied der Deutschen” (آهنگ آلمانی‌ها) است. این بند بر “وحدت، حق و آزادی” تأکید دارد. Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; Blüh im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland! وحدت و حق و آزادی برای میهن آلمان! برای آن، همه ما باید تلاش کنیم برادرانه با قلب و دست! وحدت و حق و آزادی پشتوانه سعادت هستند؛ بشکوف در شکوه این سعادت، بشکوف، میهن آلمان! شایان ذکر است که دو بند اول این سرود به دلیل ارتباطشان با ناسیونالیسم افراطی و دوران نازی‌ها از سرود ملی حذف شده‌اند و فقط بند سوم به عنوان سرود ملی رسمی شناخته می‌شود. [//talk.r.zapp.ir/original/4X/8/4/4/844ecfe0967d4f2519e2372bc8356369c99097de.mp3](https://talk.r.zapp.ir/original/4X/8/4/4/844ecfe0967d4f2519e2372bc8356369c99097de.mp3) ---
**Author:** ![behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/behzad.ryan/32/220426_2.png) [@behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/u/behzad.ryan)\ **Post date:** [نوامبر 14، 2025، 9:51ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489/3 "2025-11-14T21:51:00Z")
Fleiger Helen Fischer Aaaaah, aaaaah, aaaaah آه، آه Auf der Startbahn geh’n schon die Lichter an چراغ‌ها در باند فرودگاه روشن می‌شوند Nimm mich an die Hand, renn so schnell du kannst دست مرا بگیر، هر چقدر می‌توانی سریع بدو Jetzt ist es so weit حالا وقتش رسیده Keiner hier bleibt auf der Strecke, oh oh, oh oh هیچ‌کس اینجا در مسیر نمی‌ماند، اوه اوه، اوه اوه Wenn die Luft hier brennt, dann halt’ ich dich اگر هوا اینجا بسوزد، من تو را نگه می‌دارم Durch ein Wolkenmeer, hinauf ins Licht از میان دریایی از ابرها، به سوی نور Das ist unser Lied این آهنگ ماست Ein Bild, das ich nie mehr vergesse, oh oh, oh oh تصویری که هرگز فراموش نمی‌کنم، اوه اوه، اوه اوه Uns vereint ein Stück Unendlichkeit تکه‌ای از بی‌نهایت ما را متحد می‌کند Jeder Traum von uns soll ewig sein هر رویای ما باید ابدی باشد Mit aller Macht با تمام قدرت Das wird unsre längste Nacht این طولانی‌ترین شب ما خواهد بود So losgelöst frei, frei, frei این‌چنین رها و آزاد، آزاد، آزاد Wir sind Flieger ما پرنده‌ایم (پروازکننده‌ایم) Mach den Himmel klar آسمان را صاف کن Zähl den Countdown, wir sind da, oh-oh شمارش معکوس را بشمار، ما اینجا هستیم، اوه اوه Das geht nie vorbei, -bei, -bei این هرگز تمام نمی‌شود، -شود، -شود Hey, lass uns fliegen هی، بیا پرواز کنیم Einfach loszugeh’n فقط راه بیفتیم Nur mit dir am Glücksrad dreh’n, oh-oh فقط با تو چرخ شانس را بچرخانیم، اوه اوه Sind ein Sternenmeer ما دریایی از ستاره‌ها هستیم Und es werden immer mehr و آن‌ها (ستاره‌ها) بیشتر و بیشتر می‌شوند Und im letzten Film wenn wir von hier geh’n و در آخرین فیلم وقتی از اینجا می‌رویم Werd’ ich einmal noch meine Runden dreh’n یک بار دیگر دورهایم را می‌زنم Den besten Moment بهترین لحظه An dem man hängt, nochmal leben, oh oh, oh oh که به آن وابسته است را دوباره زندگی کنم، اوه اوه، اوه اوه Bilder zieh’n vorbei, sekundenschnell تصاویر با سرعت ثانیه می‌گذرند Und am Horizont leuchtet alles hell و در افق همه چیز روشن می‌درخشد Wir teil’n unsre Zeit ما زمانمان را تقسیم می‌کنیم Das wird uns auch heut keiner nehmen, oh oh, oh oh امروز هم هیچ‌کس این را از ما نخواهد گرفت، اوه اوه، اوه اوه Wir sind auf dem Weg, für den Flug bereit ما در راهیم، برای پرواز آماده‌ایم Für den schönsten Film, den das Leben schreibt برای زیباترین فیلمی که زندگی می‌نویسد Mit aller Macht با تمام قدرت Das wird unsre längste Nacht این طولانی‌ترین شب ما خواهد بود So losgelöst frei, frei, frei این‌چنین رها و آزاد، آزاد، آزاد Wir sind Flieger ما پرنده‌ایم (پروازکننده‌ایم) Mach den Himmel klar آسمان را صاف کن Zähl den Countdown, wir sind da, oh-oh شمارش معکوس را بشمار، ما اینجا هستیم، اوه اوه Das geht nie vorbei, -bei, -bei این هرگز تمام نمی‌شود، -شود، -شود Hey, lass uns fliegen! هی، بیا پرواز کنیم! Einfach loszugeh’n فقط راه بیفتیم Nur mit dir am Glücksrad dreh’n, oh-oh فقط با تو چرخ شانس را بچرخانیم، اوه اوه Sind ein Sternenmeer ما دریایی از ستاره‌ها هستیم Und es werden immer mehr و آن‌ها (ستاره‌ها) بیشتر و بیشتر می‌شوند Whoooooh ووهو (Aaaaah) Aaaaaaaaah (آه) آه So losgelöst frei, frei, frei این‌چنین رها و آزاد، آزاد، آزاد Wir sind Flieger ما پرنده‌ایم (پروازکننده‌ایم) Das geht nie vorbei, -bei, -bei این هرگز تمام نمی‌شود، -شود، -شود So losgelöst frei, frei, frei این‌چنین رها و آزاد، آزاد، آزاد Wir sind Flieger ما پرنده‌ایم (پروازکننده‌ایم) Mach den Himmel klar آسمان را صاف کن Zähl den Countdown, wir sind da, oh-oh شمارش معکوس را بشمار، ما اینجا هستیم، اوه اوه Das geht nie vorbei, -bei, -bei این هرگز تمام نمی‌شود، -شود، -شود Hey, lass uns fliegen! هی، بیا پرواز کنیم! Einfach loszugeh’n فقط راه بیفتیم Nur mit dir am Glücksrad dreh’n, oh-oh فقط با تو چرخ شانس را بچرخانیم، اوه اوه Sind ein Sternenmeer ما دریایی از ستاره‌ها هستیم Und ich liebe dich dafür و من به خاطر این تو را دوست دارم [//talk.r.zapp.ir/original/4X/c/4/9/c49c22e6c05afac3569fea80ac2633c0af04ae8d.mp3](https://talk.r.zapp.ir/original/4X/c/4/9/c49c22e6c05afac3569fea80ac2633c0af04ae8d.mp3) @melodie ---
**Author:** ![behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/behzad.ryan/32/220426_2.png) [@behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/u/behzad.ryan)\ **Post date:** [نوامبر 15، 2025، 11:45ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489/4 "2025-11-15T11:45:40Z")
اپلیکیشن بابل ‌Babbel ![unnamed](https://talk.r.zapp.ir/original/4X/8/f/3/8f3b860fdfe6d94253634d743a3efbecc62006a0.webp) در آلمان برخی از شرکت ها از این اپلیکیشن برای آموزش پرسنل استفاده می کنند. بخصوص وقتی که زمان و هزینه کافی برای کلاس رفتن وجود ندارد. شرکت ها هزینه اپلیکیشن رو پرداخت می کنند. در مقابل انتظار می‌ره که پرسنل هم بقدر کافی تلاش کنند و به یادگیری ادامه بدهند. ![IMG_20251115_123729](https://talk.r.zapp.ir/original/4X/8/8/e/88e19f513a115445fe0f431a8baf9bb9870cf6c6.jpeg) محیط اپلیکیشن خوب و دوستانه است، اما جدی است (در مقایسه با اپلیکشن دولینگو برای مثال) عکس ها جذابه و یک مجموعه پادکست هم وجود داره ![IMG_20251115_123828](https://talk.r.zapp.ir/original/4X/4/7/0/470e28267457854aaa841f6606985da019890b87.jpeg) بنظرم با توجه به اینکه شرکت های آلمانی از این اپلیکیشن استقبال کرده اند و آلمانی زبان ها اون رو بیشتر از بقیه اپلیکیشن ها پسندیده اند، ارزش تحقیق و کار کردن رو داره ---
**Author:** ![behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/behzad.ryan/32/220426_2.png) [@behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/u/behzad.ryan)\ **Post date:** [نوامبر 15، 2025، 1:06ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489/5 "2025-11-15T13:06:26Z")
. Ich Liebe Dich Dana Winner Ich rufe dich من تو را صدا می‌زنم (به تو زنگ می‌زنم) Sag, hörst du mich? بگو، صدایم را می‌شنوی؟ Ich will dir sagen, می‌خواهم به تو بگویم، was ich fühle. آنچه را که احساس می‌کنم. Ohne dich بدون تو Ich denk an dich, من به تو فکر می‌کنم، ich sehne mich. دلتنگت می‌شوم. Ich weiß, ich kann dich nie vergessen. می‌دانم، هرگز نمی‌توانم تو را فراموش کنم. Ich brauche deine Wärme, به گرمای تو نیاز دارم، lass mich in deine Arme. بگذار به آغوش تو بیایم. Ich kann dir alles geben… من می‌توانم همه چیز را به تو بدهم… Du bist das Glück, mein Leben. تو خوشبختی، زندگی من هستی. Ich liebe dich, تو را دوست دارم، weißt du es nicht? نمی‌دانی؟ Das sind die Worte این‌ها کلماتی هستند aus dem tiefsten Grund in mir. از عمیق‌ترین جای وجود من. Du bist so viel, تو خیلی چیزها هستی، der Sinn, mein Ziel, معنا، هدف من، die Antwort auf mein ganzes Leben. پاسخ به تمام زندگی من. Ich brauche deine Wärme, به گرمای تو نیاز دارم، lass mich in deine Arme. بگذار به آغوش تو بیایم. Ich kann dir alles geben, من می‌توانم همه چیز را به تو بدهم، du bist das Glück, mein Leben. تو خوشبختی، زندگی من هستی. Ich denk an dich, به تو فکر می‌کنم، ganz fest an dich. خیلی محکم (به شدت) به تو. All meine Träume تمام رویاهایم را hab ich nur geträumt für dich. من فقط برای تو خواب دیده‌ام. Ich liebe dich تو را دوست دارم und immer dich! و همیشه تو را! Das sind die Worte این‌ها کلماتی هستند aus dem tiefsten Grund in mir. از عمیق‌ترین جای وجود من. Ich liebe dich. تو را دوست دارم. . [//talk.r.zapp.ir/original/4X/b/d/2/bd25fc040ccaa3b8dd86c3f0f5cebd0e704959b6.mp3](https://talk.r.zapp.ir/original/4X/b/d/2/bd25fc040ccaa3b8dd86c3f0f5cebd0e704959b6.mp3) ---
**Author:** ![stu\_31251](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/stu_31251/32/331907_2.png) [@stu\_31251](https://talk.zabanshenas.com/u/stu_31251)\ **Post date:** [نوامبر 15، 2025، 2:00ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489/6 "2025-11-15T14:00:00Z")
قبلا در تالار زبانشناس منابع خوبی معرفی شده: > [@معرفی سایت دویچه وله برای علاقمندان به یادگیری زبان آلمانی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/84404): > > سلام به دوستان زبانشناس. چنانچه به یادگیری زبان آلمانی علاقه مند هستین سایت دویچه وله (Deutsche Welle، به معنای موج آلمان) رو از دست ندین. این سایت خبری اخبار روز دنیا رو در زمینه های فرهنگی، سیاسی، علمی، اقتصادی، ورزشی و … به زبان آلمانی پوشش میده و علاوه بر پوشش تصویری اخبار، مقاله هایی خواندنی هم در این زمینه ها داره. البته این سایت بیشتر برای زبان آموزانی مناسبه که از سطح مقدماتی عبور کرده و قصد غور در دنیای زبان آلمانی رو دارند. ولی اصلا جای نگرانی نیست! خبر خوب اینه … > [@دانلود مجموعه ای از رمان های عالی به زبان آلمانی برای گسترده خوانی و غوطه ور شدن در این زبان](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/96019): > > سلام و درود به همگی. به دوستانی که در حال یادگیری زبان زیبای آلمانی اند و به روش گسترده خوانی علاقه دارند دانلود این مجموعه عالی از رمان های نوشته شده به زبان آلمانی رو پیشنهاد میکنم. در این مجموعه، فایل pdf ده ها رمان آلمانی از نویسندگان مختلف رو که چند سال پیش گردآوری کردم قرار دادم. از نویسندگان بخش کودک و نوجوان مانند اریش کستنر و میشاییل انده گرفته تا نویسندگان نامداری همچون فرانتس کافکا، توماس مان، هرمان هسه و … امیدوارم در کنار یادگیری زبان آلمانی از خواندن این کتاب های ادبی بینظیر لذت … > [@یادگیری پیشرفته زبان آلمانی با Ted Talk های یوتیوب](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/96016): > > سلام به دوستان. در تالار زبانشناس تلاشم این بوده که تجربه ام در یادگیری زبان آلمانی و منابعی که به من در این راه کمک کردند رو به اشتراک بذارم. یکی از منابعی که برای سطح متوسط به بالا میتونه بسیار سودمند باشه استفاده از Ted Talk های آلمانی ست. فکر نمیکنم تدتاک ها نیازی به معرفی داشته باشن. شما دوستان میتونید برای تقویت هرچه بیشتر زبان آلمانی از صدها تدتاک به این زبان که لینک اونها رو در زیر گذاشتم بهره ببرید: [مجموعه ای از صدها Ted Talk آلمانی در یوتیوب](https://youtube.com/playlist?list=PLsRNoUx8w3rNZlOp1ceqLs76CSEWTSnFi&si=WvGfcYne6TAdtGcS)[مجموعه ای دیگر از Ted Talk های آلمانی](https://youtube.com/playlist?list=PLzPiBVgAHXijVDasy92X6lZkl0DvFgSEg&si=mOD4cNrBx3If3qL2)[مج…](https://youtube.com/playlist?list=PLRYL5pFWkW14SOqpYAYFyrvVN929upLLR&si=3PLkD-errRoGIMnq) > [@اخبار آلمانی Tagesschau به زبان ساده، مناسب برای یادگیری زبان آلمانی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/96017): > > سلام و درود به دوستان. کانال خبری Tagesschau با بیش از یک و نیم میلیون دنبال کننده از جمله کانالهای یوتیوب بسیار خوب برای غوطه ور شدن در زبان آلمانی ست. خبر خوب برای نوآموزان این زبان که هنوز به سطح پیشرفته نرسیدن اینه که این کانال خبری بخشی ویژه برای یادگیری زبان آلمانی داره. در این بخش اخبار به صورت آرام و شمرده گفته میشه و گوینده خبر واژه ها رو بصورت روان تلفظ میکنه که برای تقویت مهارت شنیداری و درک مطلب بسیار کمک کننده ست. این بخش رو به همه علاقمندان به یادگیری زبان آلمانی پیشنهاد میکنم: [ب…](https://youtube.com/playlist?list=PLkKDSXRppVa5AtZJ_QzQXG_fusxuC1dGw&si=NMGtcdjUD_WmiuNX) > [@۱۲ کانال یوتیوب عالی برای غوطه ور شدن در زبان آلمانی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/93440): > > سلام به دوستان. قبلا سایت عالی دویچه وله رو در تاپیکی دیگر معرفی کردم. کانالهای یوتیوب زیر هم برای غوطه ور شدن در زبان و فرهنگ آلمانی بسیار مناسب هستند. [https://talk.zabanshenas.com/t/topic/84404](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/84404)point_down point_down > [@معرفی یک کانال یوتیوب عالی برای تقویت آلمانی و انگلیسی به صورت همزمان!](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/78136): > > سلام دوستان. در این تاپیک میخوام کانال یوتیوب Kurzgesagt رو معرفی کنم. این کانال یوتیوب با بیش از ۱۹ میلیون دنبال کننده، درباره مطالب علمی و فلسفی روز ویدیوهای بسیار خوب و باکیفیتی میسازه که هم اطلاعات شما رو در زمینه فرهنگ، سیاست، زیست شناسی، نجوم، فلسفه و … افزایش میدن و هم برای یادگیری زبان انگلیسی بسیار سودمندند. این کانال همچنین به زبان آلمانی هم در دسترسه (واژه kurzgesagt در اصل آلمانی و به معنای سخن مختصر و مفیده). برای افرادی که در سطح متوسط آلمانی هستند و قصد دارن در این زبان به سطح پ… > [@چگونه در این دو سال زبان آلمانی رو یاد گرفتم؟](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/76355): > > سلام و درود به دوستان زبانشناس. در این تاپیک درباره تجربه دو ساله ام در یادگیری زبان آلمانی صحبت می کنم. امیدوارم بیان این تجربه ها برای دوستانی که قصد شروع یادگیری این زبان زیبا رو دارن سودمند باشه. pray hibiscus [images] چرا آلمانی؟ این گفته معروف رو حتما شنیدید که برای انجام هر کاری باید اهداف مشخصی داشت. این مطلب درباره یادگیری زبان هم صدق میکنه. انگیزه اصلی من برای یادگیری آلمانی علاقه ام به فرهنگ آلمان بود. من عاشق فیلسوفانی مثل کانت، شوپنهاور و نیچه و نویسندگانی مثل هرمان هسه، توم… > [@پنج کانال خبری - فرهنگی در یوتیوب به زبان آلمانی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/96899): > > کانال فرهنگی Artede: [https://youtube.com/@artede?si=e-2hXImJ2okmUWmJ](https://youtube.com/@artede?si=e-2hXImJ2okmUWmJ) کانال فرهنگی Artekulturkanal: [https://youtube.com/@artekulturkanal?si=mp2bC0RsQch6vyoc](https://youtube.com/@artekulturkanal?si=mp2bC0RsQch6vyoc) کانال خبری ZDFheute: [https://youtube.com/@zdfheute?si=D8pbFtytBgy0wi8i](https://youtube.com/@zdfheute?si=D8pbFtytBgy0wi8i) کانال خبری Tagesschau: [https://youtube.com/@tagesschau?si=WrDizZUL\_Ij7F-5e](https://youtube.com/@tagesschau?si=WrDizZUL_Ij7F-5e) کانال خبری Der Spiegel: [https://youtube.com/@derspiegel?si=ZWZwbZdEEc81p919](https://youtube.com/@derspiegel?si=ZWZwbZdEEc81p919) > [@معرفی یک سایت عالی برای مقاله خوانی به زبان آلمانی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/96708): > > با سلام و درود به دوستان. پیش از این سایت خبری [دویچه وله](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/84404) رو در همین تالار معرفی کردم. ولی به تازگی با سایت Tabula Rasa آشنا شدم که پر از مقاله های خواندنی و بروز در زمینه سیاست، فرهنگ، هنر، علم، فیلم، کتاب و … هست و برای تقویت هرچه بیشتر زبان آلمانی و بویژه واژگان رسمی بسیار کمک کننده ست و به همه پیشنهادش میکنم. خوبی این سایت اینه که برخلاف سایت دویچه وله نیاز به وصل شدن به vpn نداره. لینک ورود به سایت: لینک مرتبط: [چگونه در این دو سال زبان آلمانی رو یاد گرفتم؟](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/76355) > [@هفت کتاب داستان عالی برای شروع گسترده خوانی در زبان آلمانی (پیشنهاد اولی ریچاردز)](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/96468): > > درود. اولی ریچاردز در وبسایتش منابع خوبی برای علاقمندان به یادگیری زبانهای مختلف پیشنهاد کرده. لینک زیر برای خود من بسیار سودمند بوده. در این لینک هفت تا کتاب داستان و رمان عالی برای گسترده خوانی در زبان آلمانی معرفی شدن: [https://storylearning.com/learn/german/german-tips/learn-german-by-reading](https://storylearning.com/learn/german/german-tips/learn-german-by-reading) برای دانلود فایل pdf این کتابها و همچنین رمانهای آلمانی دیگر میتونید به این لینک مراجعه کنید: [https://talk.zabanshenas.com/t/topic/76355/49?u=mostafa.76](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/76355/49) > [@معرفی دو دیکشنری آنلاین آلمانی به فارسی (و برعکس)](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/97964): > > درود. برای من دو دیکشنری بیاموز و دیکشنری Wort.ir بسیار کاربردی و سودمند بوده اند. شما با جستجوی واژه مورد نظرتان، هم به معنای این واژگان و هم به مثال های بسیار کمک کننده ای در فهم آنها در بافت جمله دسترسی پیدا می کنید. خود من از راه جستجو در گوگل به این دیکشنری ها برخورد کردم که جزو همون انتخاب های اول گوگل بودند. در خود سایت های این دو دیکشنری هم بخش جستجو وجود داره و میتونید اینگونه هم از این دیکشنری ها استفاده کنید. [دیکنشری آلمانی بیاموز](https://dic.b-amooz.com/de/dictionary)[دیکشنری آلمانی Wort](https://wort.app/fa) > [@موسیقی خفن آلمانی به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/76119): > > سلام دوستان. من این آهنگ آلمانی رو خییییلی دوست دارم. تصاویر و خاطرات قشنگی رو برام تداعی میکنه. امیدوارم شما هم از این آهنگ لذت ببرید. rose pray [images] نام موسیقی: wie schön du bist (چقدر زیبایی) خواننده: Sarah Connor آلبوم: Muttersprache (Deluxe Version) سال انتشار: 2015 متن اصلی به آلمانی: Wie schön du bist Der Applaus ist längst vorbei Und dein Herz schwer wie Blei Jeder redet auf dich ein Trotzdem bist du so allein Und du siehst so traurig aus Komm in mein’n Arm, lass es… > [@کانال یوتیوب ARTEde، مناسب برای غور در زبان آلمانی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100511): > > این کانال یوتیوب با بیش از دو میلیون دنبال کننده، مطالب گوناگون فرهنگی، سیاسی، هنری و … رو منتشر میکنه و برای غور در زبان آلمانی عالیه. یکی از بخش های جالب این کانال بخش پاسخ به تقریبا همه چیز (Die Antwort auf fast alles) است که مستندهای علمی بسیار ارزشمند و آموزنده ای داره. لینک ورود به کانال: [https://youtube.com/@artede?si=co9At2T7OPBMgg80](https://youtube.com/@artede?si=co9At2T7OPBMgg80) لینک پلی لیست پاسخ به تقریبا همه چیز: [https://youtube.com/playlist?list=PLlQWnS27jXh\_ofqIJZH7vdOkQ-p\_w9gKw&si=N1-6yiQ7WMeN4BEA](https://youtube.com/playlist?list=PLlQWnS27jXh_ofqIJZH7vdOkQ-p_w9gKw&si=N1-6yiQ7WMeN4BEA) > [@کانال یوتیوب Wissenswert، کانال سرگرمی و اطلاعات عمومی مناسب برای غور در زبان آلمانی](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100512): > > این کانال با بیش از یک میلیون دنبال کننده تقریبا درباره هر موضوعی ویدیو داره! و در روند یادگیری زبان آلمانی بی اندازه برام سودمند بوده. لینک ورود به کانال: [https://youtube.com/@wissenswert?si=7jlQ9jkdDYZWRypU](https://youtube.com/@wissenswert?si=7jlQ9jkdDYZWRypU) ---
**Author:** ![behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/behzad.ryan/32/220426_2.png) [@behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/u/behzad.ryan)\ **Post date:** [نوامبر 16، 2025، 12:24ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489/7 "2025-11-16T12:24:52Z")
متشکرم بابت معرفی نمیدونستم ایده خوبیه 👍🏽 تو همین تالار رو هم باید بیشتر بگردم ---
**Author:** ![behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/behzad.ryan/32/220426_2.png) [@behzad.ryan](https://talk.zabanshenas.com/u/behzad.ryan)\ **Post date:** [نوامبر 22، 2025، 11:57ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/100489/8 "2025-11-22T11:57:41Z")
نام آهنگ: 99 Luftballons خواننده: Nena Hast du etwas Zeit für mich آیا کمی برای من وقت داری؟ Dann singe ich ein Lied für dich پس من آهنگی برای تو می‌خوانم Von 99 Luftballons درباره ۹۹ بادکنک Auf ihrem Weg zum Horizont در مسیرشان به سوی افق Denkst du vielleicht g’rad an mich شاید الان داری به من فکر می‌کنی Dann singe ich ein Lied für dich پس من آهنگی برای تو می‌خوانم Von 99 Luftballons درباره ۹۹ بادکنک Und dass so was von so was kommt و اینکه چنین چیزی از چنان چیزی ناشی می‌شود … 99 Luftballons ۹۹ بادکنک Auf ihrem Weg zum Horizont در مسیرشان به سوی افق Hielt man für Ufos aus dem All آنها را یوفوهایی از فضا پنداشتند Darum schickte ein General به همین دلیل یک ژنرال فرستاد ‘ne Fliegerstaffel hinterher یک اسکادران پروازی به دنبالشان Alarm zu geben, wenn es so wär تا اگر اینطور بود، هشدار دهند Dabei war’n da am Horizont در حالی که آنجا در افق فقط Nur 99 Luftballons ۹۹ بادکنک بود … 99 Düsenjäger ۹۹ جت جنگنده Jeder war ein großer Krieger هر کدام یک جنگجوی بزرگ بودند Hielten sich für Captain Kirk خودشان را کاپیتان کرک می‌دانستند Das gab ein großes Feuerwerk این یک آتش‌بازی بزرگ به پا کرد Die Nachbarn haben nichts gerafft همسایه‌ها هیچ چیز نفهمیدند (مغزشان نکشید) Und fühlten sich gleich angemacht و بلافاصله احساس کردند مورد آزار قرار گرفته‌اند Dabei schoss man am Horizont در حالی که در افق شلیک می‌کردند Auf 99 Luftballons به سوی ۹۹ بادکنک … 99 Kriegsminister – ۹۹ وزیر جنگ – Streichholz und Benzinkanister – کبریت و بشکه بنزین – Hielten sich für schلاue Leute خودشان را آدم‌های باهوش می‌دانستند Witterten schon fette Beute از قبل بوی طعمه چاق را می‌شنیدند Riefen Krieg und wollten Macht فریاد جنگ زدند و قدرت می‌خواستند Mann, wer hätte das gedacht مرد، چه کسی فکرش را می‌کرد Dass es einmal soweit kommt که کار به اینجا بکشد Wegen 99 Luftballons به خاطر ۹۹ بادکنک … 99 Jahre Krieg ۹۹ سال جنگ Ließen keinen Platz für Sieger جایی برای پیروزها باقی نگذاشت Kriegsminister gibt’s nicht mehr وزیران جنگ دیگر وجود ندارند Und auch keine Düsenflieger و همچنین دیگر جت‌های جنگنده Heute zieh’ ich meine Runden امروز من گشت‌هایم را می‌زنم Seh’ die Welt in Trümmern liegen دنیا را می‌بینم که در ویرانه‌ها افتاده Hab’ ‘nen Luftballon gefunden یک بادکنک پیدا کرده‌ام Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen به تو فکر می‌کنم و رهایش می‌کنم تا پرواز کند . [//talk.r.zapp.ir/original/4X/0/f/6/0f6c0e4168a1b603c7d05ea908cfeb4ca9562b1d.mp3](https://talk.r.zapp.ir/original/4X/0/f/6/0f6c0e4168a1b603c7d05ea908cfeb4ca9562b1d.mp3) .