این تاپیک مربوط به درس سومین قاعده در دورهی کتاب گویا است.
ترجمههای عجیب غریب در زبانشناس کم نیست ولی این یکی شاهکار بود.
پشتکار زیادی می خواهد گنجاندن حداقل ۵-۶ اشتباه در یک جمله. جمله انگلیسی:
says Dr. Paul Sulzberger, a researcher at Victoria University in New Zealand who conducted a 2009 study on the subject.
در ترجمه آمده:
گفته شده از دکتر پاول سولزبرگر محقق دانشگاه ویکتوریا در نیوزلند که 5550 تحقیق بر روی این موضوع انجام داده اند.
ترجمهٔ درست:
به گفتهٔ دکتر پاول سولزبرگر، پژوهشگر در دانشگاه ویکتوریا نیوزیلند که در سال ۲۰۰۹ مطالعهای بر این موضوع انجام داد…
(ترجمه روانتر هم میشود داد)
اشتباهات واضح در ترجمهٔ ارائهشدهٔ زبانشناس:
1. «گفته شده از» نداریم. باید گفت: «به گفتهٔ دکتر…» یا «دکتر … میگوید».
2. عدد سال اشتباه ترجمه شده است.
-
متن اصلی: 2009 study
-
ترجمه: 5550 تحقیق
«مطالعهای در سال ۲۰۰۹» و نه تعداد تحقیق! حتی به غلط :)
3. study به «تحقیقها» ترجمه شده است.
در متن انگلیسی یک مطالعه (a study) است، نه چندین تحقیق.
4. زمان جمله نادیده گرفته شده است.
«conducted a 2009 study» یعنی مطالعهای در سال ۲۰۰۹ انجام داد.
5. ساختار جمله ناقص شده است.
بخش «who conducted…» یک جملهٔ وابسته برای توضیح دربارهٔ پژوهشگر است و باید در فارسی به صورت «که … انجام داد» بیاید.
اشتباهات جزئی هم از همین تکجمله میشود درآورد but…
Who care