معنی عبارت closed casket funeral در جمله زیر چیست؟
It was a closed casket funeral and no one noticed the mix up
این تاپیک مربوط به «داستان انگلیسی هویت اشتباهی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «مگا داستان»، «هویت اشتباهی»
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
جمله مورد نظرتون به صورت زیر معنی میشه:
«این یک مراسم تشییعجنازه با تابوتِ بسته بود و هیچکس متوجهِ قاطیشدنِ (اجساد) نشد…»
1 پسندیده
فقط در زبان محاوره میتونیم به این صورت جمله بندی کنیم؟funeralبه معنی مراسم .casketبه معنی تابوت چرا باهم اومده ؟
خیر.** این جمله هم در محاوره و هم در نوشتار رسمی کاملاً طبیعی و صحیحه.
فقط لحنش کمی داستانی و روایی هستش، اما محدود به محاوره نیست.
حالا علت اینکه کنار هم استفاده شدن اینه که casket یکی از اجزای مراسم funeral هستش. پس وقتی میگیم «closed casket funeral»، یعنی «مراسمی که در اون تابوت بسته است». این یه عبارت توصیفی هستش و کاملاً رایجه.
مثال مشابه:
a wedding with an open buffet
(یک عروسی با پذیراییِ باز)
اینجا هم wedding (کل مراسم) و buffet (یکی از اجزایش) کنار هم اومدن.
با سپاس ازشما
1 پسندیده