اینجا ترجمه اشتباه است چرا اصلا معنی است دادن نمیده


این تاپیک مربوط به درس خوک بیس بالیست در دوره‌ی انگلیسی Stop crying and try again with another team.
گریه کردن رو تموم کن و واسه یه تیم دیگه تست بده».

معنی این میشه …گریه کردن رو تموم کن و واسه یه تیم دیگه تلاش کن ..چرا دقیق ترجمه نمی کنید چون دیگه طبق اینا میریم جلو و اکه هی کم و بیش اشتباه باشه که به درد نمیخوره که …چون تست دادن میشه try out …

سلام دوست عزیز
این مورد بررسی و در صورت نیاز اصلاح میشه.
و یه نکته اینکه در خیلی از موارد ترجمه‌ها مفهومی هستن که ترجمه مفهومی با ترجمه تحت‌اللفظی یا کلمه به کلمه فرق داره.