معنی کلمه trot چیست؟

But one day the door open out trots some one
new.

معنی نوشته شده در داستان : وای یک روز وقتی در باز می شود کسی که تا حالا آن را ندیده بود ظاهر میشود.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

خاستم بدونم معنی کلی کلمه trot چی میشه و برای چه کاری استفاده میشه ؟

همچین می خوام بدونم trot داخل این جمله چه معنی میده ؟


این تاپیک مربوط به درس «پاگ با پیگ آشنا می شود» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان های مصور صوتی»، مجموعه «بسته ی سوم»

سلام دوست عزیز
کلمه Trot یعنی یورتمه رفتن یا با قدم‌های سریع و کوتاه حرکت کردن (مخصوصاً برای بچه‌ها یا حیوانات).
در جمله‌ی داستان، یعنی شخصیت جدید با سرعت و پرتحرک از در بیرون آمد.

  • ترجمه‌ای که شما نوشتید (ظاهر شد) از نظر کلی درسته، اما جزئیات حرکت سریع رو نداره.
    برای دقیق‌تر شدن، بهتره بگید:
    «با قدم‌های سریع و ناگهانی ظاهر شد.»
1 پسندیده