عبارات tongue in cheek به چه معنی است؟
این تاپیک مربوط به درس «چگونه خودمان را مانند یک بومی انگلیسی زبان توصیف کنیم؟» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. پادکست «پادکست All Ears English»، بخش «قسمت اول»
سلام دوست عزیز
عبارت «tongue in cheek» یه اصطلاح (idiom) در انگلیسیه و به معنی «به شوخی / با لحن طنزآمیز و غیرجدی» هستش.
یعنی وقتی کسی چیزی میگه که ظاهراً جدی به نظر میرسه، اما در واقع قصد شوخی یا طعنه داره و نباید اون رو جدی گرفت.
ریشهی اصطلاح:
این عبارت از قدیم آمده، وقتی کسی شوخی میکرد، زبانش رو درون گونهاش میگذاشت تا نشون بده که حرفش جدی نیست!
مثال:
He said he was the best driver in the world, but it was tongue in cheek.
او گفت بهترین رانندهی دنیاست، اما به شوخی گفت.
Her comment was tongue in cheek.
نظر او طنزآمیز بود (جدی نبود).
1 پسندیده