کلمه Like گاهی حرف اضافه است به طوری که در صورت حذف معنی تعقیر نمی کند
به نظر شما بهترین معنی کردن چیه که هم در لحظه درکی از موضوع بدهد و هم
تاپیک مربوط به درس Unit 6 - Lesson 25 در دورهی American English File است.
سلام دوست عزیز
بهتر بود جمله مورد نظرتون رو میتونید. کلمهی like در انگلیسی معانی و کاربردهای مختلفی داره.
کلمه Like به عنوان حرف اضافه (Preposition):
در این حالت، like به معنی «مثل»، «مانند» یا «شبیه به» هستش.
اگر این like رو حذف کنیم، معنی جمله کاملاً تغییر میکنه یا جمله ناقص میشه.
مثال:
He runs like a cheetah.
ترجمه: «او مثل یک یوزپلنگ میدود.»
اگر like رو حذف کنیم: He runs a cheetah. → «او یک یوزپلنگ را میدود.» (معنی کاملاً عوض میشه!)
بهترین معنیکردن در لحظه:
برای اینکه در لحظه معنی را بهخوبی درک کنید، میتوانید like را به این شکل ترجمه کنید:
| بافت | معنی مناسب در لحظه |
|---|---|
| مقایسهی شباهت | «مثل»، «مانند»، «شبیه به» |
| معرفی مثال | «مثلاً»، «برای مثال» |
| توصیف حس یا حالت (غیررسمی) | «انگار که»، «مثل این که» |
مثالها با ترجمهی لحظهای:
| جمله | ترجمهی لحظهای |
|---|---|
| She looks like her mother. | او شبیه مادرش است. |
| I feel like going out. | حسش را دارم که بیرون بروم / انگار که دوست دارم بیرون بروم. |
| Like I said, it’s not easy. | مثل این که گفتم، آسان نیست. |
| He works like a dog. | او مثل یک سگ کار میکند (خیلی سخت). |