مفهوم عبارت and if you please در جمله زیر چیست؟
And then if you please, she went and got herself blown up, and we got landed with you.
و بعد خودشون رو به کشتن دادن، و تو رو رو دست ما گذاشتن.
این تاپیک مربوط به درس بخش 2 در دورهی هری پاتر ۱ است.
سلام دوست عزیز
عبارت and if you please اینجا ربطی به “لطفاً” یا خواهش کردن نداره! یه عبارت کنایهآمیز و اعتراضی هستش برای ابراز تعجب، ناراحتی یا طعنه نسبت به کاری که کسی کرده.
معادلهای فارسیاش میشه:
- “و بعد تازه”
- “و بعد از همه اینها”
- “و حالا نکته اینجاست که”
- “و جالب اینجاست که” (با لحن منفی)
در جمله شما:
“And then if you please, she went and got herself blown up…”
یعنی گوینده با تلخی و طعنه میگه:
«و بعد تازه، اون رفت و خودش رو به کشتن داد…»
یا «و بعد از همه بدتر، اون رفت و خودش رو باد داد…»
یعنی گوینده از این اتفاق ناراحته و اون رو بیمسئولیتی یا تصمیم احمقانه تلقی میکنه.
نکته: این عبارت معمولاً در انگلیسی بریتانیایی قدیمیتر یا محاورهای برای بیان عصبانیت و کنایه استفاده بشه، نه ادب و احترام.