# بررسی جمله I know he didn't qualify that shit

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/109507>\
**Category:** سوال\
**Created:** [نوامبر 5، 2026، 7:47ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/109507 "2026-11-05T19:47:55Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![asunadental](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/asunadental/32/254269_2.png) [@asunadental](https://talk.zabanshenas.com/u/asunadental)\
**Post date:** [نوامبر 5، 2026، 7:47ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/109507/1 "2026-11-05T19:47:56Z")

</div>

فکر میکنم ترجمه این جمله درست ارائه نشده البته ممکنه من اشتباه کرده باشم لطفا بررسی کنید I know he didn’t qualify that shit

* * *

این تاپیک مربوط به درس اول - استفاده از کلمات ۱ در دوره‌ی ۵۰۴ واژه‌ی کاملا ضروری است.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/s_salehi/32/193001_2.png) [@s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/u/s_salehi)\
**Post date:** [نوامبر 5، 2026، 7:54ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/109507/2 "2026-11-05T19:54:14Z")

</div>

سلام دوست عزیز  
البته این جمله باید داخل متن بررسی بشه ولی ترجمهٔ روان و طبیعیش میتونه به این صورت باشه:

**«می‌دونم اون حرفش رو الکی و بی‌قید و شرط زد.»**  
یا  
**«می‌دونم اون حرف رو بدون هیچ توضیح و تحدیدی گفت.»**  
یا  
**«می‌دونم اون چرتوپرت رو همین‌طوری مطلق انداخت.»**

بسته به لحن، «that shit» رو می‌شه «اون حرف» (ملایم‌تر) یا «اون مزخرف/چرتوپرت» (تندتر) ترجمه کرد.