ایا این یک اصطلاحه؟ افتادن در عشق!درسته این طور معنی کنیم؟پس اگر بگویین عاشق شدن پس love به تنهایی چه معنایی میدهد؟
======================
این تاپیک مربوط به درس «داستان انگلیسی شب دوازدهم» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی اول»)
سلام عزیزم نیازی نیست اینطوری معنی کنی "افتادن در عشق "
fall in love
یعنی عاشق شدن مخصوصا برای دو نفر و برای اینکه بگیم من عاشق شدم می گوییم
i fall in love
و خود love به تنهایی یعنی علاقه و دوست داشتن و می تواند به همه چیز مربوط بشه حتی پیتزا
i love pizza
امیدوارم که منظورم رو درست رسونده باشم
من چیزی که شنیدم و میدونم اینه که love معنی عشق میده وقتی شما عاشق پیتزایی یعنی به قول خودمون دیوونشی و با هیچی عوضش نمیکنی اما like درصدش پایین تره.
کسی که عاشق کسی هست میگه Iove
دقیقا همینه دیگه وقتی می خوای بگی
من عاشق فلانی شدم میگی i fall in love with sara
ولی وقتی میگی منم عاشقتم میگی i love you
در واقع بر میگرده به مخاطبت که الان هست یا نه
من متوجه نشدم. ابن ک ربطی ب حاظر یا غایب بودن شخص نداره. اگرم الآن جلومون نباشه میتونیم بگیمi love her چرا باید بگیم i fall in love her. مگه این ک ی اصطلاح قدیمی ک جا افتاده در زبان انگلیسی باشه…
چیزی که من به طور ناخودآگاه فهمیدم fall in love یعنی عاشق شدن اولین بار
وقتی شما اولین بار در دام عشق کسی گرفتار میشی
ولی love فقط خود عشق رو که مثلا فلانی رو دوست داره.