تالار زبانشناس

دراین جمله کلمه ی saint چرا بعد از کلمه ی جورج نیامده

معنی این جمله این میشه
جورج به عنوان حامی مقدسِ ( امامِ) بسیاری از کشورهای جهان شناخته شده است‌.
حالا سوال شما
Saintبه معنی مقدس یک صفته و قبل از اسم میاد نه بعد از اون
و اگر هم قبل از جرج میومد معنیش این میشد:
جرج مقدس، به عنوان حامیِ بسیاری از کشور های جهان شناخته شده بود

4 Likes

فاطمه جان به نظرم مقدس اینجا معنا نده البته من داستانو نخوندم
ولی حس میکنم بیشتر منظور جمله اینکه جورج مثل یه فرشته حمایتگر واسه بسیاری از کشورهاست.
البته حسم میگه ها میخواسته اغراق کنه نویسنده مثلا :joy:

2 Likes

ترجمه من تحت الفظی بود
اگه ترجمه به مفهوم بشه معنی امام یا پیشوا( وخیلی خودمونی تر طبق ترجمه تو که گفتی فرشته) براش مناسبه
پاترون ی لغت فرانسویه
و همراهیش با saintمعنی پدر مقدس هم میده
مثل کشیش :grin:

2 Likes