تالار زبانشناس

چجوری این جمله منفی شده ؟

She could barely see the tortoise on the path behind her.

======================
این تاپیک مربوط به درس «داستان انگلیسی خرگوش و لاکپشت» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی چهارم»)

1 Likes

She couldn’t barely see the tortoise on the path behind her.

1 Likes

barely یعنی چی ؟
تو درس could نوشته شده

1 Likes

barely به مفهوم به سختی هستش.

ترجمه متن میشه

او به سختی می توانست لاکپشت را پشت سر خود ببیند.

البته برای منفی کردن بهتره barely حذف شه چون مفهومش بهم میریزه

She couldn’t see the tortoise on the path behind her.

2 Likes

سلام من فکر میکنم چون قید barely مفهوم منفی داره،به این صورت ترجمه شده.درواقع از نظر گرامری جمله مثبت ولی از نظر معنا ومفهوم منفیه

2 Likes

ممنون از پاسختون آقای کامبیز

1 Likes

به کلماتی مثل rarely، barely و … قید منفی ساز (negative adverb) گفته میشه.
لطفاً تصویر زیر رو مطالعه کنید:

negetive%20adverbs

11 Likes