on paper, his life ticked every box?
تو این جمله مفهومش اینکه تو زندگیش به همه چیز رسیده و داره، paper یعنی چی؟ منظورش تو مقاله ای که راجع به خوشبختی نوشته؟
======================
این تاپیک مربوط به درس «فرمول خوشبختی» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های کوتاه»، فصل «فرمول خوشبختی»)