تالار زبانشناس

واژه have رو اینجا چی معنی کنیم؟

To have a young doctor say that they were killing their patients was unbelievable.

نمیشه کلمه به کلمه معنی کرد؟ اصلا have رو معنی می‌کنیم؟ در چه جاهایی از این نوع بیان استفاده می‌کنند؟ چی جور دیگه میشه همین مفهوم را بیان کرد؟

با تشکر

======================
این تاپیک مربوط به درس «نجات دهنده ی مادران» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های واقعی»، فصل «نجات دهنده ی مادران»)

1 Likes

برداشت من همون چیزیه که در متن ترجمه شده.

اینکه پزشکی جوان بگوید که آن‌ها بیماران خود را به کشتن داده‌اند، برایشان باورکردنی نبود.

1 Likes

Untitled

1 Likes

سلام, میشه بپرسم شما آکادمیک زبان خوندین یا خودجوش؟

1 Likes

سلام

زبان رو خودم روش کار می کنم.

2 Likes

البته من با سیل بچه های هم سن و سال و دوستم راه افتادیم رفتیم کلاس زبان اونجا موندگار شدیم. الان من از کلاس دوم می رم زبان آموزشگاه. و یک ساله که با زبانشناس آشنا شدم و دو ماه یا بیشتره که حرفه ای باهاش کار می کنم.

2 Likes

ممنونم از اینکه وقت گذاشتید

2 Likes

پس باریکلا به این همه پیشرفت. آفرین

2 Likes

واقعا آفرین . با این سن کم این همه پیشرفت عالیه.
بچه های ما توی آموزشگاه مثل شما چندین ساله که زبان می خونن ولی بعضیشون حتی نمی تونن جمله سازی کنند.اگه همین طوری پیش برین ان شاا… میشین مثل آقای @14510545
البته چون توی زنجان هستین هم بی تاثیر نیستا :blush:

3 Likes

ممنونم. البته هنوز خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیرم خیلی جاها ضعف دارم و امیدوارم اینجا در کنار شماها بتونم به این هدف برسم.
حقیقتش رو بخواین من بیشتر انگلیسی رو مطالعه کردم تا اینکه به عنوان یک مهارت روش کار کنم (به قول آقای هوگ) و خیلی دیر متوجه این اشتباه شدم.

2 Likes

خواهش میکم. ان شاا…
البته این می تونه نقطه ی قوت شما هم باشه. چون به قولی از پایه قوی هستین.
مثلا همین روش تدریس مدارس که همه ازش شکایت داریم باعث شده که من در جمله سازی به زمان های مختلف مشکل کمتری داشته باشم.

3 Likes

از کجا فهمیدید من از زنجانم؟؟؟ تعجب می کنم

1 Likes

توی وبلاگتون نوشته بودین که اهل ابهر هستین

1 Likes

اگه یه دور الان نگاه کنید من از Earth, Solar system هستم. :face_with_raised_eyebrow:

1 Likes

نمیدونم شایدم تو پروفایلتون نوشته بودین.
خلاصه خوشحالم که یه همشهری توی تالار دارم

2 Likes

Causative هست جمله. have make get حتی help گاهی در این زمره قرار میگیرد در فارسی به آن وجه سببی می گویند.

2 Likes