تالار زبانشناس

A question about "He fell and his arm became trapped under a big rock"

he fell and his arm became trapped under a big rock
سلام دوستان
در مورد جمله بالا میخاستم بپرسم زمان جمله چی هس و نقش became و trapped چیه و اگر میشه جمله رو با توجه ب زمانش معنی کنید
و ی سوال دیگ اینک نمیشه became رو از جمله حذف کرد؟
خیلی ممنونم

======================
این تاپیک مربوط به درس «شتاب دهنده ی تسلط الف» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های واقعی»، فصل «زندگی یا مرگ»)

1 Likes

Simple past tense
The word BECOME is not needed in this sentence.
او افتاد و دستش زیر سنگی بزرگ گیر کرد.

1 Likes

اون افتاد و دستش زیر یه سنگ بزرگ به دام افتاد (گیر کرد).

زمان جمله که همونطور که دوستمون گفتن، گذشته ساده هست.

اما درباره حذف کلمه became :

معنی این کلمه اینجا “شدن” هست. به نظر میاد منظور نویسنده این بوده که “دستش زیر یه سنگ بزرگ گرفتار شد”.
فکر میکنم اگر این کلمه رو حذف کنیم هم معنی فارسیش تغییری نمیکنه و از نظر گرامری هم درسته.

1 Likes