تالار زبانشناس

سوالات درس سیندرلا

As she ran down the steps to her carriage she lost one of her glass slippers, but she had no time to fetch it back.

اینجا ran downینی پایین اومدن؟

کلمه slipper ینی کفش؟

کلمه lost جا گذاشتن میشه؟

عبارت she had no time to fetch it back یعنی اون فرصت نداشت تا بره و اونو برگردونه؟

عبارت pulling up their socks … ینی پوشاندن جورابها یا بیرون اوردن جورابها؟ pull ینی کشیدن. کندن

you will have way too much work to do the night of the ball!

اینجا way چی معنی میشه؟

It seems you will not be able to join us
معنی این جمله میشه بنظر میرسه که تو نمیتونی با ما باشی

یا باید be باشه یا join

یکیش اضافیه :laughing::laughing::laughing:

" Cinderella was not able to speak from all the tears and sobbing

سیندرلا نمیتونست صحبت کنه از گریه و هق هق؟ all چی میگه اون وسط؟ tear ینی اشک. اینجا چطوری معنی میشه؟

since you are such a sweet and kind girl

such چی میگه اینجا؟

خسته شدم فعلا جواب اینا رو بگیرم :laughing:

thanks a lot😊

======================
این تاپیک مربوط به درس «سیندرلا» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی چهارم»)

4 Likes

Up
:slight_smile::slight_smile::slight_smile:
میرم معتاد میشم پس:neutral_face::neutral_face::neutral_face:

اکثر موارد رو که خودتون درست متوجه شدین

برای تاکید بیشتر روی too much work هست.

متوجه این قسمت نمیشم.

یعنی همه اشکها و …

یعنی اینچنین

2 Likes

ممنون

It seems you will not be able to join us
این جمله متنه

It seems you will not be able us
این جمله بدون to join
الان فرق معنی این دو تا چیه؟

بنظرم داستان سیندرلا خیلی بد ترجمه شده. یه جاهایی غلطه

1 Likes

since you are such a sweet and kind girl
الان معنیش میشه: از اونجایی که تو اینچنین دختر شیرین و مهربونی هستی …
؟

1 Likes

بله

خوب این جمله ناقصه.

معنیش این میشه: به نظر میرسه که قادر نخواهی بود که به ما …
اون قسمت to join یعنی ملحق شدن که معنی جمله رو کامل میکنه.

2 Likes

با سلام
توی جمله he throw a fancy ball
throw معنیش چی میشه؟
اصطلاحه؟ اصطلاحش حالت کلیش چیه؟
ممنونم

3 Likes

درود بر شما
واژه‌ی throw در کنار واژه‌های مهمانی و جشن … به چِمار(معنی) آماده کردن و برگزاری است.
از واژه‌نامه‌ی وبستر:
to throw a party= organize and hold a party
نمونه‌ی دیگر:
• Let’s throw a party to celebrate.

2 Likes

با سلام خدمت شما استاد گرامی
واقعا من دو دل شدم … چون همزمان هم کلاس میرم و کلا خسته شدم … و اینکه من تا الان خودآموز هم نبودم .شما چی پیشنهاد میکنین؟بنظرتون من کلاس رو رها کنم؟راهی هست که من بتونم متعهد شم به برنامه ایی و بصورت خودآموز یاد بگیرم؟من مشکل رو با دوستم در میان گذاشتم و اونم مثل من شده و کلاس رو خسته کننده میدونه. بنظرتون بصورت آنلاین کمک میکنه که ما زبان رو یاد بگیریم .یا من طبق این برنامه پیش برم

1 Likes