اهنگ Chris de Burgh- Missing you همراه متن و ترجمه
I’ve been missing you…
دلم برايت تنگ شده
I’ve got the roses, I’ve got the wine,
With a little luck she will be here on
This is the place we used to go,
With romantic music and the lights down low,
چند شاخه گل رز و شراب گرفتم
اگه يكم خوش شانس باشم اون به موقع ميرسه اينجا
اينجا جاييه كه قديمها با هم ميامديم
با موزيك رمانتيك و نور كم عاشقانه
And as you stand there amazed at the door,
And you’re wondering what all this is for,
It’s just a simple thing from me to you,
The lady that I adore, cause there’s something,
That you should know, it’s that
و همينجورى كه تو مبهوت و شگفت زده دم در ايستادى
دارى به اين فكر ميكنى كه اين كارها براى چيه
اين فقط يه كار ناقابل از طرف من براى توست
براى زنى كه مى پرستمش ،
يه چيزى هست كه بايد بدونى ، اون اينه:
1 ( I’ve been missing you, more than words can say,
And that I’ve been thinking about it every day,
And the we had just dancing nice and slow,
And I said now I’ve found you,
I’m never letting go; ) 1
دلم برايت تنگ شده بود ،
بيشتر از چيزى كه لغات بتونن بيان كنن
و هر روز به اين فكر ميكردم
و اون روزهايى كه آرام و زيبا كنار هم ميرقصيديم
و بهت گفتم حالا كه پيدايت كردم ،
هرگز رهايت نميكنم
There is no reason to the things that we do,
You can break a heart with just a word or two,
And take a life to apologize,
When the one you love’s in front of your eyes,
هيچ دليلى براى كارهايى كه ميكنيم وجود نداره
آدم ميتونه با يكى دو تا حرف ساده
دل طرف مقابل رو بشكنه
و يك عمر رو به معذرت خواهى كردن بگذرونه
وقتى اونى كه عاشقش هستى جلو چشماته
And I will fall to my knees like a fool,
If it’s the only way of getting through,
You see if I think you are beautiful,
Someone else is going to feel it too,
So there’s only one thing to do, tell you that
و من مثل ديوانه ها در برابرت زانو خواهم زد
اگر اين تنها راهى باشه كه بتونم به تو برسم
ميدونى، اگر به چشمان من زيبا هستى،
حتما ديگران هم همين فكر رو راجع به تو ميكنن
پس فقط يك راه باقى ميمونه برام ، كه بهت بگم
موفق باشی