سلام دوستان عزیز،
مشخص هستش که ساختار جملات و لحن نوشتار در کتاب‌های مختلف، متفاوت هستش. ولی قطعاً در بازه‌های زمانی با فاصله زیاد، این تفاوت‌ها بیشتر میشه. به عنوان مثال رمان‌های درام قرن ۱۸ با رمان‌های درام قرن ۲۱ خیلی از لحاظ ساختاری متفاوت هستن. اگر کسی می‌تونه توضیح مختصری در این مورد بده، خیلی ممنون می‌شم.
3 پسندیده
سلام…
خب این یه چیز واضحه و بستگی به نوع کتاب داره.
کتب تخیلی و فانتزی معمولا با زمان اینده نوشته میشن.
کتب تاریخی با زمان ها گذشته.
من فکر میکنم شما با تمام زمان های گرامری اشنا نیستید
چون تو یه کتاب یا مقاله ممکنه از سه چهار تا زمان مختلف استفاده بشه…
متاسفانه چون زمان فارسی فقط سه تاست و انگلیسی بیست و چهارتا نمیشه هیچ جوره مثالی بزنم
پیشنهاد میکنم با زمان ها اشنا شید با سرچ ساده هم میشه اینکارو کرد…
3 پسندیده
ممنون از پاسخ‌تون، مفید بود.
البته منظورم فقط زمان‌ها نبودن؛ مثلاً تفاوت لحن جملات بین آثار کلاسیکی مثل بلندی‌های بادگیر و آثار جدید تین‌ایجری.
مثلاً اینکه از عبارت‌های آثار کلاسیک تو گفت‌و‌گوهای عامیانه انگلیسی استفاده میشه یا غیرعادیه؟
1 پسندیده
متون کلاسیک و دیالوگ های کلاسیک خب از واقعیت دوره…
فرق متون کلاسیک و عامیانه مثل فرق بین زبان صد سال پیش دویست سال پیش ایران با الانه!
ایا ما صد سال پیش مثل الان حرف میزدیم؟
در ضمن اگه میخواید زبان یادبگیرید و مهارات خودتون رو تقویت کنید بهم بگید بهتون منابعی بهتر معرفی کنم…
2 پسندیده
خیلی ممنون.
هدفم اینه بتونم نهایتاً کتاب‌هایی مثل اولیس جویس رو بخونم.
1 پسندیده
اها…فک کردم دارید زبان اموزی میکنید…
2 پسندیده