تالار زبانشناس

مشورت درباره میکس فیلم Daddy's home

سلام خدمت دوستان عزیز.

دوستان قرار بر این شد که چند تایی فیلم آماده شه و گذاشته شه تو اپلیکیشن زوم که برای عاشقان فیلم کمدی یه کمکی باشه و در کنار لذت بردن بتونن انگلیسیشون رو هم تقویت کنن.

فیلمی که من انتخاب کردم، فیلم Daddy’s home یک و دو هستش. این فیلم رو دیدم و چیز خاصی نداره. به جز برخی صحنه های کوچیک که نیاز به کات ندارن و میشه تصویرو سانسور کرد و صدا رو گذاشت. ( اینجور مواقع صدا و سیما باید بیاد جلو ما لنگ بندازه، یه گلدون بزارم اون وسط همه حال کنن)

اما اینجا یه سوال مطرحه. من به تازگی به چیزی پی بردم که میشه برای برخی فیلمها به کار برد و اون اینه که میشه آهنگ پشت زمینه رو حذف کرد ( تقریباً) و فقط دیالوگ ها باشه.

براتون یه نمونه با موسیقی و بدون موسیقی رو میزارم شما گوش بدید و در نظرسنجی شرکت کنید که بتونیم این دوره رو خیلی شیک و مجلسی با انتخاب شما آماده کنیم.

این صدا بدون ادیت و بدون هیچ دست کاری ایه.

و این صدا با از بین بردن موسیقی و کمی دستکاریه.

اما نظر شما کدومه؟

لازم به ذکره که مورد اول وقت آنچنانی ای نخواهد گرفت. ولی مورد دوم مشخصاً وقت خواهد برد.

البته میشه صدای موسیقی هم پایین آورد مثل این:


ویدئو نمونه

29 Likes

من به قول شما اقا کامبیز مشخصا. :wink: اولی رو میپسندم بدون هیچ تغییر, چون اینجوری بهتره, نویز و صداهای اضافه باید باشه تا لیسنینگ قویتر بشه و بهتره حذف نشه اصلا.

11 Likes

سلام آتوسا خانوم گرامی.

آره ولی خب موسیقی یکم اضافست انگار. صداهای اطراف هست. موسیقی یکم انحراف ایجاد میکنه تو ذهن زبان آموز که حواسش از متن دور میشه. واسه همین معمولا میگن میخواید زبان بخونید صوتی که گوش میدید بدون موسیقی باشه ( درباره صدای اطراف مشکلی وجود نداره البته)

اگه همه نظرات رو اولی باشه که کلا همون اولی رو میزنیم. چون خب کارشم کمتره.

4 Likes

سلام و تشکر از زحماتتون :clap::clap::clap:
من نظرم ویس اول و سومه
یعنی اگه کم کردن صدای محیط وقت زیادی نمیبره باز ترجیح میدم به مورد اول
ولی در کل با حذف موسیقیش موافق نیستم. چون وقتی فیلم رو میبینیم نا خوداگاه ذهن دوست داره خودشو در اون محیط تجسم کنه و صدای اطراف این حس رو ایجاد میکنه یعنی حداقل برای من اینجوریه. :grin: و باعث میشه از روند فیلم دیدن لذت ببریم و صد البته تمرکز رو تقویت کنیم. تا اینکه فقط به یه صدای استدیویی بدون حضور صدای محیط گوش بدیم.

7 Likes

سلام نسیم خانوم.

نه صدای اطراف کاملا هست. موسیقی فقط حذف میشه یا صداش کم میشه. ( دقیقاً مثل کتاب صوتی + افکت)

نمونه ویدئو اضافه شد لطفاً دوباره نگاه کنید.

2 Likes

مورد سوم بهترین حالته.
هم صدای موسیقی حذف نشده. هم در حدی نیست که تمرکز رو از بین ببره.

2 Likes

سلام آقا کامبیز
مرسی از شما :rose::ok_hand:
من با مورد اول موافق ترم. چون وقتی محیط طبیعی باشه همراه با نویزای اطراف، تمرکز رو برای شنیدن باید بیشتر کنیم و قدرت لیسنینگ هم پیشرفتش بهتره
حالا ممکنه اولش سخت باشه ولی کمکم عادی میشه

4 Likes

سلام آقا کامبیز عزیز
به نظر من باید دید که این فیلم مناسب چه گروهی از زبان شناس های عزیزه.
مسلما برای مربیان گرامی، صدای اول بهتره.

اما برای سطوح پایینتر، بی شک صدای دوم بهتره.

3 Likes

سلام خسته نباشید
منم صدای اول یا سوم رو بیشتر میپسندم صدای دوم خیلی یکنواخت به نظر میرسه ممنون از زحمتاتون

2 Likes

سلام و وقت‌بخیر.
همون‌طور که زندگی ما بدون موسیقی پس‌زمینه یه‌جورایی یکنواخت‌هـ و حتی نمی‌شه حرفای بیشتر آدم‌ها رو تحمل کرد(!)، من پیشنهاد می‌کنه موسیقی باشه اما با میزان کم :))

6 Likes

سلام خداقوت آقا کامبیز
منم خیلی دوست دارم فیلم زبان اصلی ببینم فک کنم سطح پایین هستم به پیشرفت زبانم کمک نمیکنه :neutral_face:

2 Likes

عجب ایده خوبی. واقعا عالیه. البته شایدم بد نباشه هر دو نسخه رو بصورت زیرمجموعه قرار بدید که هرکس هرکدوم رو که مایل بود ببینه :thinking:[quote=“atineh1967, post:2, topic:19767, full:true”]
نویز و صداهای اضافه باید باشه تا لیسنینگ قویتر بشه و بهتره حذف نشه اصلا.
[/quote]

اینم نکته خوبیه و منم موافقم.[quote=“kambiz_mbi, post:5, topic:19767”]
نمونه ویدئو اضافه شد لطفاً دوباره نگاه کنید
[/quote]

من متقاعد شدم که این بهتره
دارم بلند بلند فکر میکنم. :sweat_smile:

2 Likes

قبلا برای فیلمش نظرسنجی انجام شده بود؟ البته صرفا جهت اطلاع میپرسم :slightly_smiling_face:

2 Likes

به نظر من با تمام سرو صداهای اضافی و موسیقی بهتر هست :slight_smile:

2 Likes

سلام
تشکر فراوان از شما @Yo_Kambiz :grin::rose::cherry_blossom:
من با اولیه موافقم
اون صداهاش کم بشه یکم خسته کننده میشه

2 Likes

اگه به قصد آموزش باشه که بدون نویز بهتره. میشه این فیلم رو از روش‌های دیگه هم دید اگه هدف، صرفا فیلم دیدن باشه.
ولی با هدف آموزش هرچه محیط آروم‌تر باشه یادگیری بهتر رخ می‌ده

4 Likes

خیر. بنده انتخاب کردم. چون قرار بود فیلم ارسال کنم به زوم اینو انتخاب کردم. در واقع یه جورایی مثل fan art هستش. یعنی صاحب اثر نقشی توش نداره، یه کاربر معمولی داره میفرسته.

بالاخره یه نفر با من هم نظر شد.

تلفظ و آوا کلام، درک بهتر لغات همگی در این حالت بهتر ممکنه. تا اینکه با موسیقی گوش بدن. چون موسیقی نمیزاره به صحبت با تمرکز حداکثری گوش بدن.

رای اکثریت شد پس با موسیقی و حالت اول.

این هفته بعد از انتشار مصاحبه روش کار میکنم.

8 Likes

سلام مث اینکه دیر رسیدم :roll_eyes:
بنظر منم چون که ما زبان اموزیم و اسمش روشه درحال اموزش, نویز پس زمینه فیلم برامون کم بشه بهتره تا بیشتر تمرکز کنیم و سریعتر یادبگیریم

5 Likes

سلام آقا کامبیز. خداقوت. امیدوارم همیشه پویا و پرتوان باشید. شاید دیگه دیر شده نظر دادن😓 ولی من با نظر شما موافقم چون مثه اینه که فیلیمی رو توی سینما ببینی و یا فیلمی که از تلویزیون ببینی هستش! توی سینما سکوت مطلق هستش و تاثیر بیشتری روی ذهن میذاره و هیچوقت هم آدم یادش نمیره با تمام جزئیات میشه سالها بعد اونو به یاد آورد. در نهایت از مربیان خوب و عزیز میخواییم به ما هم که سطوح پایینتری هستیم رحم کنن😄

5 Likes