تالار زبانشناس

معنی این خط از درس چنگیز خان

it may sound callous to say every cloud has a silver lining

======================
این تاپیک مربوط به درس «آیا چنگیز خان جنگجوی طبیعت بوده است؟» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های کوتاه»، فصل «چنگیز خان»)

2 Likes

براتون ترجمه نمیشه کرد ولی مفهومش رو بهتون میگم. این درس رو من خوندم. درباره اینه که چنگیز مردمو قتل و عام کرد ولی چون مردمو خاک نمیکردن مردم همونجوری موندن و تبدیل به جنگل شدن و… ( اگه اشتباه نکنم)

خب تهه این داستان میاد از این جمله استفاده میکنه و میگه شاید این حرف ما بی عاطفگی باشه ولی کشتار چنگیز خان ( درسته بد بوده) ولی جنگل ها رو ایجاد کرده.

اون قسمت آخر یه مثل هستش که یعنی تو شرایط بد بالاخره روزای خوب هم بیرون میاد.

Every cloud has a silver lining means that you should never feel hopeless because difficult times always lead to better days. Difficult times are like dark clouds that pass overhead and block the sun

2 Likes