تالار زبانشناس

سوال سوال سوال

فرق جمله ها چیه
He got into granny’s bed
He went to granny’s bed

==================
این تاپیک مربوط به درس« شنل قرمزی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی دوم »

2 Likes

سلام.
جمله اول صحيح است و ميشه رفت تو جاي (رختخواب) مامان بزرگ.
جمله دوم اين مفهوم رو نميرسونه كه رفت تو جاي مامان بزرگ بلكه رفته تا دم رختخواب.
فعل get into جهت انجام فعل get يا go رو نشون ميده.
مثال I got into the shop يعني رفتم تو مغازه
ولي
I went to the shop يعني رفتم به مغازه. ممكنه بطور تلويحي يعني رفتم داخل مغازه رو هم برسونه و در مكالمه و محاوره شنونده بر فرض اين ميگذارد كه رفته به داخل مغازه ولي قطعي نيست و مثل فعل اول واقعا عمل رفتن به داخل مغازه رو نشون نميده. و تازه ميتونه اينجور هم تعبير بشه كه رفتم به سمت مغازه . . . ولي حالا ممكنه وسط راه برگشته باشه يا تا دم مغازه رفته باشه.

12 Likes