تالار زبانشناس

حرف اضافه..؟

Paint me a tree
اینجا حرف اضافه نمیخواد
for مثلا
داره میگه برای من یه درخت بکش

==================
این تاپیک مربوط به درس« قلم موی سحرآمیز » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی سوم »

1 Likes

سلام. حرف اضافه نمیخاد. توصیه میکنم هیچ وقت ترجمه ای پیش نرید. ساختار هر زبان مختص به خود اون زبانه و نمیشه مقایسه کرد. کمی جلوتر برید با تفاوتها بیشتر آشنا خواهید شد. موفق باشید.

3 Likes

کلا به ترجمه هم کاری نداشته باشیم نقاشی و من جمعشون یه چیزی کم داره فعل و مفعول؟ البته خوب بعد یه سری کلمات حرف اضافه نمیاد مثل ask

1 Likes

نمیدونم. Me شاید مفعول نباشه متمم باشه که حرف اضافش حذف شده.

2 Likes

تو زبان انگلیسی dirrect object و indirrect object داریم. نتیجه عمل اول به direct object میرسه و بعد به indirect object میرسه. همون مفعول مستقیم و غیرمستقیم.
اینجا a tree میشه direct object و me میشه indirect object.

به دو شکل میشه گفتش و هیچ تفاوت معنایی نداره:

  • Paint a tree for me

وقتی indirect object بعد direct object میاد، حرف اضافه میگیره.

  • Paint me a tree

وقتی indirect object رو قبل direct object میاری حرف اضافش حذف میشه.
این حروف اضافه اغلب to و for هستند.

6 Likes

مرسی از توضیحات …:heart_eyes::heart_eyes::heart_eyes:

2 Likes