تالار زبانشناس

کاربرد و نقش کلمه‌ی through

سلام
روزتون بخیر
میشه در مورد کاربرد و نقش کلمه‌ی through در جمله ‌‌ی The mouse worked quickly, and chewed through the rope. یه توضیحی بدین…یه اصطلاحه یا؟! در چه جاهایی بکار میره؟
تو درس دبیرستان قهرمانان هم در جمله ی How to see through walls’ class بکار رفته.
پیشاپیش ممنون از توجه و پاسختون…

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی شیر و موش » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی دوم »

4 Likes

Through یه حرف اضافه هست و بسته به جایی که قرار میگیره، معنای متفاوتی ممکنه داشته باشه…
ولی در کل وقتی صحبت از مکان و جا میشه معمولا به صورت ((از میانِ)) ترجمه میشه، مثل جمله دومت

جمله اولت هم معنای کاملش این میشه((موش به سرعت کار کرد و طناب را جوید))

2 Likes

آها، بله…پس حرف اضافه است…
حالا که دارم دقت میکنم، میبینم میشه جمله‌ی اول رو اینطور هم معنی کرد: طناب را از وسط جوید، درسته؟ (تو فیلمش هم همچین صحنه ای رو نشون میده…)

2 Likes

آره…بازم ترجمه صحيح هست…

2 Likes

بله…
خداروشکر کاملا متوجه شدم
خیلی ممنون از توضیحاتتون…

1 Likes