تالار زبانشناس

سوال معنا گرا

اینجا چرا از made استفاده شده چرا نگفته have چون میخواد بگه یک گشف مهمم دیگه داشت
Isaac made another very important dicovery

==================
این تاپیک مربوط به درس« اسحاق نیوتون » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی سوم »

1 Likes

با سلام به نظرم این مربوط به قواعد اصطلاحات میباشد مثل عبارت make a mistake نمیشه این قواعد رو عوض کرد به اینا میگن idioms
Make a discovery درسته که با توجه به گذشته بودن جمله از made استفاده شده

1 Likes

یعنی نمیشه have گذاشت خب مشکلی نداره که اینام اصطلاحاتی دارنا

1 Likes

شما باید از قبل با افعال transitive و intransitive آشنا باشی که این رو متوجه بشی.
این discovery اسم هست و فعلش میشه discover,این فعل transitive هست یعنی شما بایست بعدش یه مفعول داشته باشی. یعنی نمیتونی فقط بگی:
“او کشف کرد” بعدش سوال پیش میاد که “چه” کشف کرد؟
وقتی فقط منظور خود کشف کردن باشه این بازم فعله ولی چون discover قطعا به مفعول نیاز داره و شما اینجا مفعولی نداری بنابراین باید یه راه دیگه برای بیانش پیدا کنی.
اون make که انگلیسیها میگن خیلی جاها از جمله اینجا همون “کردن،سبب شدن” به فارسی هست. شما دو تا فعل رو باهم نمیتونی بگی که مثلا make a discover.
بنابراین به جای فعل discover از اسمش که discovery هست استفاده میکنی.

تو زبان انگلیسی یه کشف نمیتونه “داشتنی” باشه، بلکه “کردنی” هست. عین انجام یه فعل بهش نگاه میکنن.
کشف کردن یعنی بعد از یک روند مطالعاتی در یک لحظه یک چیز جدید رو میفهمی که کسی نمیدونسته و این لحظه نمیتونه “داشتنی” باشه.

4 Likes

اتفاقا به اونا بگی تو فارسی یه کشف رو میشه “داشت” متعجب میشن. میگن مثلا مگه خونه یا ماشینه که داشته باشیش. :grinning:
اینا به هیچ وجه اصطلاح نیست، پشت همه این ساختارها منطقی هست که حتی خیلیهاشو خودشونم نمیدونن.

2 Likes

مرسی مرسی مرسی…:upside_down_face:

1 Likes

یه سوال تو این جمله
oh dear 'you did what?
این سوال چرا اینجوریه میشه بگیم what did you do?

1 Likes

یه چند تا جمله عقب و جلوش رو هم بزار، نمیدونم این چیه.

1 Likes

Jack got home and told his mama he had sold the cow so he wouldn’t have to milk her anymore. “Oh dear, you did what?

1 Likes

تو محاوره خیلی چیزارو به هم میریزن، مثل خود ما ولی مفهوم رو میرسانه.
کتابیش همونیه که شما میگی

2 Likes