تالار زبانشناس

کمک در ترجمه این عبارت

replied Cinderella and she ran to fetch one right away

این one right away
یعنی چی
Right away اگه اشتباه نکنم یعنی
بی درنگ، بلافاصله یه همچین چیزی

==================
این تاپیک مربوط به درس« سیندرلا » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی سوم »

2 Likes

فک کنم معنیش اینه:
بی درنگ دوید که یکی رو بیاره… تو داستان همین معنی رو میده؟

2 Likes

کلمه One یعنی داره به قبل اشاره میکنه چون دارن بهش میگن که میتونی یه کدو برام بیاری که اونم این جملرو در ادامه میگه

2 Likes

She pulled out a magical wand and asked kindly, “Can you find me a pumpkin in this garden?” “Why of course,” replied Cinderella and she ran to fetch one right away

این کاملش
میشه جای one گفت a pumpikin?

2 Likes

خب پس one رو به کدو ارجاع داده. یعنی رفت یه دونه کدو بیاره

2 Likes

بله میشه آورد. ولی برای جلوگیری از تکرار اسم، از one استفاده می‌کنن

2 Likes

یه سوال دیگه

Her old dress was turned into cloth of gold and silver and her dirty shoes became the most beautiful glass slippers she had ever seen

تو قسمت اول چرا جمله مجهوله؟
Was turned رو میگم خوب تو جمله قبل میگه که جادوگر چوبدستیشو زد به لباسش

2 Likes

لباس کاری انجام نمی‌ده بلکه کاری روش انجام می‌شه. پس لباس نمی‌تونه فاعل واقعی جمله باشه. جادوگر چوبدستی رو به لباس قدیمی‌اش زد و لباس تبدیل به پارچه‌ای از جنس طلا و نقره شد. در جمله‌ی دوم هم Become خودش معنی شدن میده

3 Likes

خب اینجا معلومه که جادوگر فاعله چرا مجهوله

1 Likes

جادوگر فاعل جمله‌ی اوله که چوب رو به لباس زد. بعد لباس در اثر این برخورد تبدیل شد به یه چیز دیگه. جملات مجهول در مواردی استفاده می‌شن که یا فاعلمون مشخص نیست مثلا یکی می‌زنه پنجره رو می‌شکنه و ما نمی‌دونیم کی بوده پس می‌گیم:
The window was broken
یا تاکید روی مفعول جمله است نه فاعل
دو جمله‌ی زیر رو در نظر بگیرید:
Sa’di wrote Golestan in …
اینجا تاکید رو سعدیه که گلستان رو نوشته (من نمیدونم تو چه سالی نوشته :smile:)
Golestan was written in…
اینجا تاکید روی گلستانه که در فلان سال نوشته شد. آخرشم می‌شه by Sa’di آورد.
پس جمله‌ی شما هم تاکید روی کار جادوگر نیست بلکه بیشتر رو لباسه که یهو با یه حرکت چوبدستی از یه لباس قدیمی تبدیل میشه به پارچه‌ای از طلا و نقره.

البته اینجور بحث‌ها تو یادگیری زبان بیخود و غیر ضروریه. بدون آگاهی از اینا هم میشه زبان خوند و یاد گرفت. حتی بهتر

4 Likes