تالار زبانشناس

معنی دقیق as well as چیه

quinine was used to cure malaria as well as many other dangerous illnesses.

معنی as well as در این جمله رو میخوام.

======================
این تاپیک مربوط به درس «داستان انگلیسی کنین» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی دوم»)

سلام
به معنی همچنین ، و نیز
ی قید تو جمله…اما نمیدونم تو چه جمله هایی بکار میره و چرا از too یا also استفاده نشده…

2 Likes

For almost three hundred years quinine was used to cure malaria as well as many other dangerous illnesses

به مدت تقریبا ۳۰۰ سال quinine استفاده شده بود که مالاریا را درمان بکند به همان اندازه خوب که بسیاری بیماریهای خطرناک دیگر را

این ساختار برای نشان دادن برابری استفاده میشه.
اگر جایی دیدید فقط as well بود اونم همین ساختاره فقط به دلیل اینکه گوینده و شنونده میدونن ادامه جمله چیه چون تو جمله قبلی بهش اشاره شده حذف میشه.
توی تصویر مثالهاشو نوشتم ولی چون این توضیحات کلا یه سیستم جدای از آموزشهای زبان دیگه هست ممکنه برای شما یه خورده عجیب باشه. اما به دلیل اینکه آموزشهایی که من میبینم کلا عین تار عنکبوت بهم وابستن باید از اول بود تا همه چیز رو درک کرد.

بعد خواندن توضیح فکر کنم حالا بدانید توی این جمله چه چیزی در آخر جمله حذف شده!
بله واژه cured در شکل گذشته.

For almost three hundred years quinine was used to cure malaria as well as "cured"many other dangerous illnesses 

به مدت تقریبا ۳۰۰ سال quinine استفاده شده بود که مالاریا را درمان بکند به همان اندازه خوب که بسیاری بیماریهای خطرناک دیگر را “درمان کرد” .

اون “استفاده شده بود” هم در قالب جمله مجهول بیان شده.
این بهترین حالتی بود که میتونستم بیانش کنم، همونطور که قبلا هم اشاره کردم به دلیل ارتباط مطالب آموزشی دیگه که من دارم فرا میگیرم ممکنه درکش براتون خیلی خوب نشه.

5 Likes

تفاوتش اینه که as … as برای مقایسه استفاده میشه ولی too برای مقایسه نیست.
مثلا فلانی رشته معماری میخوانه منم معماری میخوانم، اینجا فقط دارید یه تشابه رو میگید که هیچ ربطی به “مقایسه” نداره. اینجا too استفاده میشه.
اما فرض کنید میخواید سرعت دویدنتان رو با یه نفر مقایسه بکنید، یا تندتره، یا کند تر یا مثل همون شخصه. اینجا باید از as … as استفاده بکنید. یعنی میخوایم بگیم سرعت من نه ازش بیشتره و نه کمتر در حد مقایسه یکیه سرعتمون.

درباره تفاوت too و also که هردو رو همچنین معنی میکنیم. too که گفتم چیه ولی also یعنی “همچنین علاوه بر”. یعنی چی؟
my friend has a movie tiket and i have one too
یعنی دوستم یه چیزی داره منم همونو دارم.

i have a movie tiket and also a football match tiket.
این یعنی یه بلیط سینما دارم “به علاوه” یه بلیط بازی فوتبال.

3 Likes

معنی as well as اینجا میشه به خوبی

نه اینجا as well as معنیش میشه همون که خانم قربانی @KH.GH64 فرمودن. یعنی in addition to

جمله هم کامله نیاز به هیچ فعل مخفی دیگه ای نداره. یعنی میشه:

quinine was used to cure malaria in addition to many other dangerous illnesses.
3 Likes

آهان یعنی شما میگی اینجا بحث مقایسه نیست و داره از مفهوم. also استفاده میکنه؟
یعنی اون دارو استفاده شده بود که مالاریا رو درمان بکنه علاوه بر اون(همچنین) بسیاری مریضی های خطرناک دیگه رو؟
یعنی وقتی well با این ساختار میاد این مفهوم رو میده؟

سلام دوست عزیز
ممنونم از اطلاعاتتون
من دانشم زیاد نیست…فقط یه چیزو مطمئنم که اطلاعاتی شما دادین کاملا درسته…در مورد as well as داستان هم ،بنظرم همچنین معنی میده بازم مطمئن نیستم…ولی شما یه موردی بیان کردین در مورد as well… که تو مثال تون وسط جمله بود ،من تا حالا فکر میکردم as well و too هر دو در انتهای جمله میان…بازم میگم من در حد شما نیستم…شاید اطلاعاتم ناقص تشکر فراوان بابت جوابتون:sweat_smile:

1 Likes

اصن شکی نیست که ساختار as … as برای مقایسه هست ولی وقتی well بیاد رو من اطمینان ندارم.
نه اختیار دارید، من علاقه دارم بحث بکنم و چیزهای جدید یاد بگیرم. چون هنوز ۴ ماهه کلاس میرم احتمال داره برخی موارد رو که قراره ترم های بعد فرا بگیرم به اشتباه بیانش کنم. :sweat_smile:

1 Likes

as well as هم میتونه به همان اندازه خوب باشه مثل جمله زیر:

This one works as well as the other one

این یکی به خوبی اونیکی کار میکند

هم خودش میتونه به عنوان in addition to استفاده بشه که در جمله ی مورد استفاده در تاپیک اول معنی in addition to داره

3 Likes

بله درسته خود well مفهومش رو تغییر داده. ممنون از اطلاعات خوبتون. :+1:

1 Likes

حالا زیاد تو بحرش نرید ولی بخواید تاکیید خیلی زیادی بکنید اون too هم میتونه مثل also تو دو بخش دیگه از جمله هم بیاد. :blush:

2 Likes

آقای ناصری عزیز
سپاس ویژه