تفاوت بین of و from چیست؟

تفاوت بین of و from چیست؟
0

#1

Please pay attention to these sentences:
He tried to be careful not to be pass out from the pain
.and excitement
2-He felt a strange of terrible pain and joy
question:

آیا میتوان به جای from در جمله اول از of استفاده کرد؟ودر جمله دوم به جای of از from?اگر جواب منفی است بر اساس چه قاعده ای از انها استفاده میشود.

==================
این تاپیک مربوط به درس« زندگی یا مرگ » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های واقعی » فصل: « زندگی یا مرگ »


#2

در ابتدا باید گفت که پاسخ پرسش تون منفیه، یعنی نمیشه در این دو جمله این دو کلمه رو جابجا بکار برد.

اما توضیح در مورد کاربرد of و from در جملات :

از of غالبا در مواردی استفاده میشه که بیانگر مالکیت چیزی یا کسی، بر چیزی یا شخصی دیگه هست.
مثل جمله دوم بالا که اشاره داره به ترکیب عجیبی از درد شدید و لذت، یعنی ترکیبی که متعلق به حس درد و لذت هست:

he felt a strange mixture of terrible pain and joy

یا مثالهای واضح تر زیر :

  • He’s a friend of mine.
  • The color of the house is red.

اما کاربرد from برای بیان اینه که چیزی یا کسی از جایی اومده یا مثلا اهل فلان جاست ، یا نقطه ی آغازش از اونجا بوده و بطور کلی بیشتر معنی “از” در فارسی هست به غیر از موارد مالکیت

مثلا :

  • Jack comes from Portland.
  • This formula derives from the work of Peter Schimmel.
  • This pearl comes from the South Pacific

یا مثل جمله اول بالا که اشاره داره به بیهوش شدن از درد و هیجان

He had to be careful not to pass out from the pain and excitement

یعنی میگه باید مراقب باشه که از شدت ترس و هیجان بیهوش نشه.


#3

توضیحات گرامریتون عالیه آقا احسان
آفرین به شما :hugs:


#4

قربانت حسین جان :blossom: