The whole day through, the fairies had to explain to the kids whether they had been good or bad. It was a tremendously boring and tiring job.
خوب معنی کل روز مگه معنی نمیده the whole day
چرا اخرش through
اورده
بعد اون whether چیه و چرا اومده جملش یه جوریه نمیشه درکش کرد پری مجبور بود بگه انها خوب بودن یا بد
خب چرا if به گار نرده
Whether
هم اینجا معنی چه میده… کلا معنی چه، آیا، اگر و… میده باید تو قالب جمله ترجمه بشه
معنیش میشه تمام طول روز فرشته ها مجبور بودن به بچه ها توضیح بدن، چه بچه های خوبی بودن یا نه( فرشته ها بشون توضیح دادن )
Whether… OR
زمانی از این ساختار استفاده میشه که بخواهیم یک نظر یا عقیده یا حتی مقایسه بین خوب و بد بودن یک چیز و عملی رو بگیم. به مثالهای زیر توجه کنید
Whether you want to come with us or not, we’ll travel
چه تو بخوای بیای با ما چه نخوای. ما مسافرت میکنیم.
All teachers have to teach students, whether they are good or bad
همه معلم ها مجبورن به دانش آموزان درس بدن چه بچه های خوبی باشن چه بد( آنها باید تدریس کنن).
