تالار زبانشناس

معنای کلمهstraw درجمله

با سلام و عرض ادب معنی straw در جمله زیر رو متاسفانه نمیتونم درک کنم لطفا کمکم کنیدThat’s the straw that breaks the camel’s back.

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان کوتاه » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « دروس پایه ی انگلیسی بدون تلاش » فصل: « خانواده یونانی - درسنامه اصلی »

1 Likes

معنیش میشه پوشال
البته به معنی نی هم هست

2 Likes

کل عبارت یک اصطلاح هست که به معنی “لبریز شدن کاسه صبر” هست.

3 Likes

یعنی میشه پوشال یا نی باعث میشه که کاسه صبر لبریز بشه…؟

1 Likes

فک کنین یه شتر دارین که کاه و پوشال بارش کردین، این شتر تا یه جایی میتونه بار شما رو تحمل کنه، شما همینطور کاه به بار شتر اضافه میکنین، بالاخره یه جایی میرسه که اون آخرین کاه رو که اضافه میکنین ، شتر دیگه نمیتونه تاب بیاره و کمرش میشکنه ، این اصطلاح قضیه ش اینه، مثلا شما مشکلات زیادی رو تحمل میکنین، و بعد یه مشکلی اضافه میشه که بالاخره صبر و تحمل شما رو تموم میکنه، به اون اصطلاحا میگن :
the last straw

5 Likes