تالار زبانشناس

معنی عبارت Blue cat blues

در عبارت Pete had blue cat blues منظور از اصطلاح blue cat blues چیه تو معنایش گفته پیت ناراحته

==================
این تاپیک مربوط به داستان« پیت گربه و عینک آفتابی جادویی او » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
پکیج: « داستان های مصور صوتی »

6 Likes

blue :point_down:

تو محاوره يعني depress ، ناراحت.

Why so blue ?

هم يعني چرا انقدر دپي؟:cry:

:blue_book:Feel blue:

یعنی افسرده و دپرس و خیلی ناراحت شدن

:sparkles:After Susan’s boyfriend left her, she felt blue and cried all the time.

وقتی نامزد سوزان ترکش کرد او افسرده شد و همه اش گریه کرد

:eight_spoked_asterisk: He feels bad about it

:negative_squared_cross_mark: از این موضوع ناراحت است

:large_blue_diamond:I’m feeling a little blue.

:large_orange_diamond:احساس دلتنگی می کنم.

11 Likes

خود blue در معنای فعل، یعنی ناراحت و دپرس شدن

اما اینکه اصطلاح blue cat blues از کجا اومده ، جالبه چون اسم اپیزود آخر کارتون محبوب تام و جری بود.

جایی که جری و به همراه اون تام، بسیار ناراحت و افسرده روی ریل قطار نشسته بودن و … :pensive: :pensive:

6 Likes

Blue cat منظورش همون تام هستش، رنگش آبی بود دیگه…

7 Likes

دقیقا، حالا اسم اون قسمت پایانی، به عنوان اصطلاحی درباره ی مفهوم افسرده شدن و اینا بکار میره

4 Likes