تالار زبانشناس

راهنمایی در مورد teach

He also helped teach people in other countries about the children who made Pakistani carpet

تو این جمله helped و teach جفتشون فعل هست ؟
نباید teach
to یا ing بگیره

==================
این تاپیک مربوط به درس« برده داری کودکان » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های واقعی » فصل: « برده داری کودکان »

4 Likes

فعل بعد از help به صورت ساده میاد. البته حالت با to هم غلط نیست ولی اکثرا از حالت بدون to استفاده میشه. با ing هم نادرسته

11 Likes

مرسی از راهنماییتون
He made many friends there and didn’t want to forget them

اینجا معنی شده او دوستان زیادی انجا پیدا کرده بود و نمیخواست انها را فراموش کند

Made many friends به معنی پیدا کردن دوست هست؟
Find many riends نمیشه گفت؟

2 Likes

نه find مناسب این موضوع نیست. خود انگلیسی‌ها از این عبارت استفاده می‌کنند برای دوست شدن با کسی

5 Likes

Every year they visit all the stores in their town and ask them whether children make any of the products they sell

اینجا تو ادامه جمله نباید یه or no داشته باشه؟ حذف شده ؟
چون وقتی whether میاد در ادامه or داره

3 Likes

اونجا whether به معنی “آیا” است. لازم نیست or بیاد

2 Likes

آن‌ها هرسال در شهر خودشان به تمامی فروشگاه‌ها سر می‌زنند و از فروشندگان درباره‌ی محصولاتشان می‌پرسند که آیا ساخته‌ی دست کودکان کار هستند یا خیر

پس این یا خیر اخرش تو ترجمه چیه؟

2 Likes

اون “یا خیر” غلطه اونجا. معنیش اینه “آیا محصولاتی رو که می‌فروشن ساخت دست بچه‌هاست”

4 Likes