تالار زبانشناس

تفاوت trouble و problem

ممنون میشم یکی یه توضیح خوب در نورد فرق این دوتا بگه
فرق شون چیه

He had to squat all day while he made the carpets. This was very bad for his back and he had trouble walking.

He also developed breathing problems because the children couldn’t open the windows and breathe fresh air

اونچه اساتید سخن میگن اینه که problem زمانی بکار میره که مساله ی ما بطور مستقیم و نزدیک با یک راه حلی مرتبط هست. یعنی همیشه برای هر problem یک یا بیش از یک راه حل وجود داره. مثل مشکلمون با مسائل درسی، یا مشکل با عملکرد موبایل یا کامپیوترمون.
در نقطه ی مقابل، زمانی از trouble استفاده میشه که اشاره و تاکید بر روی وضعیت بد و وخیم و منفی اون اتفاق یا واقعیت یا چالش مربوطه ست. و معمولا به نحوی هست که راه حل مستقیم و کاملی هم براش وجود نداره.
مثلا اگر پای شما خدای نکرده در اثر صانحه ای بشکنه، اون پای شکسته یک problem نیست، چون دیگه شکسته و شما نمیتونین اون رو به وضعیت قبل از شکستگی برگردونین. بلکه یه دردسر و درواقع trouble بزرگ هست. با این حال، اینکه چطوری با همین پای شکسته بتونین به کارهاتون برسین، میتونه یک problem باشه

یا مثلا وقتی دیرتون شده و میدونین دیر به سرکار میرسین، میدونین که توی دردسر بزرگی افتادین و درواقع یک trouble هست ، چون نمیتونین زمان رو به عقب برگردونین و کاری از دستتون بر نمیاد

6 Likes

کلمهtrouble بیشتر زمانی استفاده میشه که عامل بوجود اورنده ان مشکل یاtroubleمشخص باشه مثلا در این جمله squatیا قوز کردن عامل هست اما کلمه problemخیل عمومی تر استفاده میشه

1 Likes