با سلام
من معنی دقیق این جمله رو نفهمیدم، در صورت امکان راهنمایی کنید 
many religions have taught that being trapped in the illusion of separateness is the source of much of our suffering
==================
این تاپیک مربوط به درس« درس اصلی » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « انگلیسی قدرت » فصل: « قلب سالم »
موضوع سر مردم داری و با مردم بودنه، اینکه فقط به فکر خودمون و نیازهای خودمون نباشیم و با مردم و در کنار مردم باشیم.
اینجا توی این جمله میگه :
یعنی بسیاری از ادیان هم اینو آموزش داده اند
Being trapped in
یعنی در دام چیزی گرفتار بودن
در دام چی ؟
illusion of separateness
توهم جدایی ،
یعنی دور و جدا از مردم بودن، یا همون به فکر خودمون بودن
پس میگه گرفتار بودن در دام توهم جدایی
منبع بسیاری از رنجهای ماست
بسیاری از ادیان اموزش دادهاند (گفته اند)که گرفتار بودن در توهم جدایی از دیگران ریشه بسیاری از رنجها (مشکلات)است