تالار زبانشناس

معنی poison در حالت فعل

The new play will show a king poisoned like Hamlet’s father
معنی poisoned اینجا به معنی مسموم شده هست؟
Poison در نقش فعل مگر معنیش نمیشه مسموم کردن؟

==================
این تاپیک مربوط به درس« شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی اول »

1 Likes

سلام
در حالت فعل همون مسموم کردن معنی میده.
ولی تو اینجا در حالت به اصطلاح pp قرار داره. چون که در اصل that was poisoned بوده که ضمیر موصولی that به همراه فعل حذف شده و این حذف تو گرامر انگلیسی زیاد رخ میده . معنیشم میشه پادشاهی که مسموم شده بوده.
کمی در زبان جلو برید خود به خود از این ترکیبهای عجیب غریب زیاد مشاهده خواهید کرد.

2 Likes

فکر کنم صفت باشه
مثل Worried :thinking:
اشتباه میکنم؟

2 Likes

نمیدونم شاید صفت باشه نه pp
ولی اگه ترکیب صفت و موصوف بود باید میگفت poisoned king به جای king poisoned
@pari خانم نظر شما چیه؟

3 Likes

عبارت وصفیه در قالب مجهول

2 Likes

همینه که شما توضیح دادین.
Who is poisoned

3 Likes