تالار زبانشناس

Batter up یعنی چی؟

==================
این تاپیک مربوط به داستان« بازی را شروع کنید! » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
پکیج: « داستان های مصور صوتی »

2 Likes

در بیس بال به کسی که توپ رو میزنه میگن batter

1200px-Marcus_Thames_Tigers_2007

عبارت batter up هم وقتی استفاده میشه که میخوایم به توپزن بگیم بیاد سر جاش قرار بگیره.

4 Likes

خب جسارتا چرا up استفاده میکنیم؟ آخه به معنای بالا یا بالا رفتن هست و اصلا موضوعیت نداره؟

2 Likes

ربطی نداره عزیز، همه جا که همه ی کلمات به معنیه اصلیه خودشون ترجمه نمیشن گاهی ضرب المثل اند یا اصطلاحی هستند… مثلا hurry up هم up داره ربطی به بالا و… نداره که. سعی کن انگلیسی رو ترجمه نکنی بلکه اونو همون جوری که هست درکش کنی.

4 Likes