تالار زبانشناس

معنی عبارت Certain she'd win the race

در جمله Certain she’d win the race
معنی جمله این میشه؟
" با اطمینان از اینکه اون در مسابقه برنده میشه…"
و اگر معنی جمله این هست، certain همون with the certain of هست که خلاصه شده؟!
با تشکر

==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی خرگوش و لاکپشت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی سوم »

1 Likes

شاید فقط یک that بعد از certain کاملترش کنه، اما همینطوری هم به شکل درست و کامل همین معنی رو میرسونه

اون که شما گفتین، بیشتر مثل این میمونه که یه نفر جمله ی فارسی شما رو لغت به لغت به انگلیسی ترجمه کنه

2 Likes

متشکرم. پس عبارت with the certain of
اصلا درست نیست؟

2 Likes

شاید مفهوم رو برسونه اما از یه نیتیو اینجوری نشنیدم
کابردش رو به این شکل میشه دید

With certain level of
یا
With certain degree of
یا
Wigh the certainty of

2 Likes

خیلی ممنون از پاسخگوییتون:pray:

2 Likes