در عبارت off in the distance
Off به چه معناست؟
و اینکه why of course همون معنی yes of course رو میده؟
و دیگه اینکه آیا pumpkin مونثه؟ چون توی متن از ضمیر she براش استفاده شده.
متشکرم
==================
این تاپیک مربوط به درس« سیندرلا » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی سوم »
کلمه off اینجا معنی دورتر میده ، یعنی در فاصله ای دورتر، یا همون کمی دورتر که در ترجمه اومده
کلمه Why توی عبارت بالا، یجور حرف ندا بحساب میاد
مثل اینکه بگیم : اوه، البته
در مورد سوال سوم، جمله ی مورد نظرتون رو ذکر کنین، احتمالا دارین در مورد ضمیر اشتباه میکنین
کل متنش اینه
she magically turned it into a beautiful carriage to carry Cinderella to the ball
ای وای ببخشید
الان که کپی پیست کردم اون ضمیر it دیدم:see_no_evil:
حق با شما بود
ممنون از کمکتون
خواهش میکنم، موفق باشین