تالار زبانشناس

عبارت Was I ever mad چه معنی و مفهومی دارد؟

در عبارت Was I ever mad اول اینکه چرا was اول اومده؟؟
سوال دوم اینکه ever اینجا یعنی چی؟

==================
این تاپیک مربوط به داستان« خیلی عصبانی بودم! » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
پکیج: « داستان های مصور صوتی »

1 Likes

این مورد و موارد مشابه خیلی ترکیب جالبی هست. ظاهرا بهش میگن inverted exclamative که من بخوام فارسی ترجمه کنم شاید بشه گفت “تعجب معکوس” و شاید نزدیک ترین چیزی که بهش در فارسی داریم “استفهام انکاری” باشه.

خوب حالا این inverted exclamative یعنی چی و چطور معنی میشه. شرایط زیر رو در نظر بگیرید.
دیروز بارون سختی میباره. شخصی از من میپرسه

Did it rain yesterday?

و من در جواب میگم:

Did it ever!

اینجا اینتونیشن جمله خیلی مهمه . اگه من با حالت هیجان انگیزی این جواب رو بدم منظورم اینه:

Wow, it rained a huge amount yesterday.

پس در مثال فوقی هم که شما آوردید یعنی

Was I ever mad!

منظور اینه که “داشتم از فرط عصبانیت میترکیدم”

4 Likes