سلام.
در جمله Pete rides the bus home
چرا به صورت home bus یعنی اتوبوس مدرسه نیومده یا rides the bus to home
==================
این تاپیک مربوط به داستان« تو کفش های مدرسه ام تاب می خورم » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
پکیج: « داستان های مصور صوتی »
درود بر شما
Pete rides the bus.
یعنی “پیت سوار اتوبوس می‌شود”
و
Pete rides the bus home
می‌شود: “پیت با اتوبوس به خانه می‌رود.”
واژه‌ی “هوم” در اینجا برابر با “به خانه” است.
کلا پیش از واژه‌ی “home” حرف اضافه‌ی “to” نمی‌آید.
نمونه:
I went home.
من به خانه رفتم.
توضیحات ساختاری رو دوست خوبمون دادن.
یه چیز اینه که زبان رو با گوشتون یاد بگیرید
یعنی با چشم این الان شمارو گیج کرده ولی اگه گوش بدید میبینید طرف قبل از home یه مکس کوچولو میکنه.
همینجا میشد فهمید که این جمله اشاره اش به چیه.
سعی کنید آوا و موسیقی زبان رو درک کنید. اینا خودشون ساختار به شما آموزش میدن
متشکر از توضیحاتتون…
ممنون از راهنماییتون…
خیلی ممنونمبابت توضیحتون منم توجه کردم که وقتی میخونم با اینکه تقریبا 90 درصد کلماتو بلدم درست نمیتونم بفهمم اما وقتی میذارم راوی بخونه دقیق میفهمم بدون اینکه از ترجمه استفاده کنم
با سلام
سعی کنید تحت الفظی انگلیسی رو یاد نگیرید
چون ما توی فارسی حرف اضافه با home داریم حتما نباید در زبان مقصد هم همینطوری باشه.