تالار زبانشناس

معنی کلمه looks در جمله

معنی کلمه looks در جمله
0
#1

دوستان کلمه looks در این جمله چه معنی میده؟میتونه “شُد” ترجمه بشه؟
When Claudius watches the play he looks very worried and runs away.
اگه کلمه “he” رو حذف کنیم جمله اشتباه میشه ایا ؟؟؟

==================
این تاپیک مربوط به درس« شاهزاده هملت » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « داستان های بچه گانه » فصل: « بسته ی اول »

1 Like
#2

وقتی کلادیوس نمایش را تماشا می‌کند بسیار نگران شده و فرار می‌کند.

سلام.

Look

معانی مختلفی می تونه داشته باشه
-seem… به نظر رسیدن
-appearance… (از راه قيافه و ظاهر خود) نشان دادن ، نماياندن می تونه باشه

همون طور که در بخش شماره 3و4 تصویر زیر از دیکشنری لانگمن می بینید.

look

در واقع معنای عبارت بالا اینگونه خواهد شد:
او نگران به نظر می رسه.

بدین ترتیب، ترجمه گفته شده در متن هم درست بوده و همون معنا رو می رسونه

برا بخش دوم پرسش تون، فکر نمی کنم حذف فاعل he در بخش دوم، مشکلی ایجاد کنه
فقط، حتما در گفتار احتمالا با کمی مکث
و در نوشتار، با گذاشتن کولن (،) این حذف جبران شه

When Claudius watches the play, looks very worried and runs away.

موفق باشید.

3 Likes
#3

خیلی ممنون از توضیح عالیتون
کاملا متوجه شدم :slight_smile:

1 Like
#4

سلام مثل همیشه توضیحات عالی
خواستم تشکر کنم کتاب کاربرد کلمات که معرفی کردین فوق العاده بود.خیلی ممنونم

1 Like
#5

@m-milab و @zo.bahrami58

سلام. خواهش می کنم. خدا رو شکر…سلامت باشید