تالار زبانشناس

Through that tired old chestnut they call segregation

Chestnut معنیش چیه؟
این جمله ترجمش اینطور اومده:
از طریق همان حکایت خسته کننده ی تبعیض نژادی
تو دیکشنری معنی دیگه ای میده این لغت یا اینکه Old Chestnut یه استعاره است؟

==================
این تاپیک مربوط به درس« دوستی های دور از انتظار » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « مگا داستان » فصل: « دوستی های بعید »

1 Likes

سلام آقای محمودی
من این داستان رو نخوندم ولی chestnut در آمریکایی عامیانه معنی عبارت یا لطیفه ای که در اثر کثرت کاربرد کهنه و مبتذل شده، داستان یا آهنگ آشنا و پر کاربرد رو میده
این معنی به این ترجمه ای هم که شده میخوره

3 Likes