تالار زبانشناس

I've just the cave for you

سلام. این جمله چرا فعل نداره؟ چطور معنا میشه؟

==================
این تاپیک مربوط به داستان« خرسی که خیلی خوابش میومد » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
پکیج: « داستان های مصور صوتی »

1 Likes

اینطور به نظر میاد که از اصطلاح just the thing توی این جمله استفاده کرده. که به معنی چیزی هست که طرف واقعا میخواد یا بهش احتیاج داره. یا بهترین چیزیه که مناسب طرفه.
مثل جمله ی زیر :

Chicken soup is just the thing for a cold.

یعنی سوپ مرغ بهترین غذا برای سرماخوردگی هست

یا جمله ی زیر :

I have just the thing for your hair.

یعنی من درست همون چیزی رو دارم که برای موهات لازمه

که حالا توی جمله ی داستان به جای اون چیز، اشاره ی مستقیم به خود غار کرده :

I have just the cave for you

یعنی دقیقا همون غاری رو سراغ دارم که تو لازم داری
یا به دردت میخوره

6 Likes

ممنونم عالی بودتوضیحتون

2 Likes

خواهش میکنم، موفق باشین

2 Likes