Allright, you’re on!"
==================
این تاپیک مربوط به درس« داستان انگلیسی مسابقه - زبانشناس » در نرم‌افزار «زبانشناس» است.
دوره: « دروس پایه ی انگلیسی بدون تلاش » فصل: « مسابقه - درسنامه اصلی »
3 پسندیده
برای اصطلاح من با نظر شما موافق هستم یا هر چی شما بگید من هم موافقم؛ اصطلاحات زیادی وجود داره
I agree with you, I accept what you said
اینها رسمی هستند؛
ما در فارسی دو اصطلاح داریم در تعارف خاک پات هستیم که معادل آن در انگلیسی I’m down
و یا شما سرورید you’re on
هر دو اینا هم یعنی من موافق نظر شما هستم.
10 پسندیده
ممنونم جواباتون خیلی کامل بودن
1 پسندیده
لازم به ذکر هست که این توضیح صرفا جهت یادگیری بهتر ارائه شد و بر اساس تجربه ی شخصی. لذا مثلا شما سرورید معادل دقیقش این نیست و بخاطر اینکه تعریف دقیق you’re on ممکن است فراموش شود لذا به این طریق بهتر می شود این اصطلاح رو یاد گرفت
4 پسندیده
البته با توجه به توضیحات خود ای جی اینجا you’re on به نظر نمیاد معادل اصطلاح های تعریفی فارسی مثل شما سرورید باشد. حداقل در این درس به این معنا نیست و با معادل فارسی که شما فرمودید فاصله دارد.
چرا که تاکید میکند این اصطلاح برای رقابت ها و مسابقات استفاده میشود.
پس وقتی میگیم You’re on به نوعی با رقابت ها و مسابقه و یا انجام یک کار هیجان انگیز موافقت میکنیم.
1 پسندیده