تالار زبانشناس

معنی عبارت overwhelmed در جمله زیر

با سلام خدمت همه دوستان
من یه ایمیل دریافت کردم که داخل اش این جمله نوشته شده :
They told me everything is fine but they are very overwhelmed

می خواستم معنی overwhelmed رو تو این جمله بدونم
با تشکر از دوستان.

2 Likes

سلام
معانیش میتونه این موارد باشه
آشفته، مضطرب، متاثر، دلواپس

3 Likes

واقعیت اش میخواستم ببینم معنی شلوغ بودن سر میده
مثلا مثل busy
یا یه همچین چیزی ؟
چون خیلی به قضیه نمی خوزه
در مورد یه اداره دارن صحبت می کنن که مثلا فکر کردم معنی اش این باشه که سرشون شلوغه یا یه همچین چیزی :thinking:

2 Likes

فکر میکنم اون آشفته بودنش به پیامی که دریافت کردین بخوره
چون یکی دیگه از معانیش میشه تحت فشار بودن یا بیش از حد کار کشیدن
اینا همه نزدیکن به اون مفهومی که شما از پیام برداشت کردین

4 Likes

فک کنم آشفته و درهم برهم باشه.

5 Likes

خارج از این حدس و گمان ها، من فکر میکنم هیچ چاره ای ندارین جز اینکه محتوای کامل نامه رو لو بدین تا به جواب درستی برسین.
اینجوری که نمیشه، ما باید همه چیو بدونیم :laughing:

3 Likes

سلام
علاوه بر مواردی که دوستان فرمودن به معنی "غرق شدن "هم هست و با توجه به جمله شما میتونه معنای غرق کار بودن رو هم داشته باشه.
Screenshot_%DB%B2%DB%B0%DB%B1%DB%B9-%DB%B0%DB%B5-%DB%B3%DB%B1-%DB%B2%DB%B3-%DB%B2%DB%B8-%DB%B0%DB%B5

4 Likes

با تشکر از همه دوستان من تو ذهنم همیشه این بودش که overwhelmed باید با یه پسوندی بیاد یعنی overwhelmed with something
همون طور که اشاره کردن غرق در چیزی یا کاری بودن
برای همین هم متوجه نشدم منظور از نامه رو
البته خیلی جاها به شخصه هنوز نمی دونم تفاوت کاربرد کلمات رو
مثلا الان راحت تر نبود که busy استفاده کنه یا معنی دیگه ای هم داشته نمیدونم

در مورد اصل ایمیل هم خواستم لو ندم دیگه تمام ایمیل رو :sweat_smile:

3 Likes