تالار زبانشناس

این جمله رو چطوری باید ترجمه کنیم؟

Ross: Yeah. Do that for another two hours, you might be where I am right about now. (He enters.)
Chandler: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?
Rachel: Well now, how-how do you fit into this whole thing?
Ross: Well, Carol says she and Susan want me to be involved, but if I’m not comfortable with it, I don’t have to be involved… basically it’s entirely up to me.
Phoebe: She is so great! I miss her.

معنی این عبارت چی میشه؟
how-how do you fit into this whole thing

1 Likes

من فکر میکنم معنیش این میشه

چطور میتونی با این شرایط کنار بیای.
یا
چطور خودتو توی این شرایط جا میدی.

البته پروین @pari خانم فکر کنم friend رو خیلی دیدن میتونن بهتر نظر بدن

5 Likes

زیرنویس فیلم که همین اولی رو میگه
اما من هرچی سرچ زدم چیزی در مورد
Fit into something
رو پیدا نکردم!

1 Likes

معنی در لانگمن و کولینز

3 Likes

اما باز معنیش، جور در نمیاد!
خیلی چیز عجیبیه!

1 Likes

فکر کنم با این بهتر جور در بیاد

If you manage to fit a person or task in, you manage to find time to deal with them.

یعنی همون کنار اومدن

5 Likes

یه سوال بی‌ربط به این تاپیک
اقای ناصری بنظرتون برای تقویت رایتینگ باید چیکار کنم؟
من موقعی که دارم با یه بومی زبون صحبت میکنم عموما خیلی زیاد داخل رایتینگ مشکل دارم و مجبورم از گوگل ترنسلیت کمک بگیرم که خیلی اذیتم میکنه!
کتاب خاصی برای تقویت این زمینه وجود داره؟

2 Likes

اره همینه
خیلی ممنون

1 Likes

توصیه استاد ای جی هوگ این هست که کتاب بخونین.

3 Likes

برای من این جواب نمیده!
برای مثال کلمه Actually !
که همین الانم نتونستم درست تایپش کنم با اینکه همین ظهر هم با تایپش مشکل داشتم و رفتم درستشو دیدم!
این رو من هزار جا خوندم اما باز با نوشتنش مشکل دارم!

1 Likes

اگر مشکلات املایی و اینطوری دارین میتونین از افزونه ی گرامرلی استفاده کنین.

1 Likes

همراه با گوشی دارم
اما خب من با پی سی که تو گیم ارتباط برقرار میکنم نمیتونم استفاده کنم از اینا

1 Likes

یعنی چطوری با این اوضاع کنار میای؟

یا

نقش تو این وسط (توی این ماجرا) چیه؟

که با توجه به جواب راس دومی بیشتر بهش می‌خوره

مشکل شما املا است.

دیدین که ما وقتی فارسی می‌نویسیم خیلی از کلمات رو تردید داریم که درسته یا نه مخصوصا توی حروف ص، ض، ط، ظ و…
اینا همش به دلیل نداشتن مطالعه است.

اگه مطالعه‌تون رو (منظورم کتاب خوندنه) زیاد کنید، این مشکل کم کم رفع میشه

6 Likes